"uma sonda" - Traduction Portugais en Arabe

• مسباراً
• مسبارا
• مسبار
• أنبوبا
• عملية بواسير
• مجس
• مِسْبار
• منظارا

Tenho que lhe perfurar o crânio, e inserir uma sonda com um eléctrodo na extremidade, para estimular esta parte do cérebro.
علي أن أثقب مسافة ثلاثة أرباع إنش من جمجمتك, و أدخل مسباراً مع قطب سالب بنهايته, لإحفز ذلك الجزء من الدماغ

Usamos uma sonda para entrar na tua barriga através de um pequeno corte.
سنستعمل مسباراً ليدخل إلى بطنك من خلال شق جراحي صغير.

Talvez queira saber porque enviámos uma sonda para o seu planeta.
ربما يحاول بهذا الشكل معرفة لماذا ارسلنا مسبارا الى عالمه

Sente a superfície numa escala nanométrica usando uma sonda mecânica.
هي تستشعر السطح بتقنية النانو من خلال مسبار ميكانيكي

O estômago parecia distendido e colocámos uma sonda NG.
وبطنها بدت منتفخة، لذا وضعنا لها أنبوبا أنفيا معديا.

Por isso sentem-se, relaxem e gozem "Cartman ganha uma sonda anal".
والحين أجلسوا وأرتاحوا وتابعوا معنا الحلقة كارتمان يسوي عملية بواسير

E diga-lhes para usarem uma sonda de metano, é mais rápido.
و أخبرهم باستخدام مجس الميثان , فهو أسرع

Estamos a detectar uma sonda de origem desconhecida numa trajectória aparente para o sistema solar da Terra.
نقتفي أثر مِسْبار مجهول المصدر، في مسار مرئيّ إلى المجموعة الشمسية لكوكب "تيران."

"e depois, enfiaram uma sonda no meu estômago".
ووضعوا منظارا في معدتي

No ano 2005, a NASA lançou uma sonda chamada Deep Impact, que atingiu... um pedaço dela atingiu o núcleo de um cometa.
في عام ٢٠٠٥، أطلقت وكالة ناسا مسباراً اسمه "المؤثر العميق"، والذي إصطدم بـ - إصطدم جزء منه بنواة مذنب.

30 quilómetros por segundo. Nós atingimo-lo com uma sonda espacial.
أطلقنا مسباراً نحوه ليصطدم به. حسناً؟

Implantei-te uma sonda. No teu córtex cerebral.
لقد زرعت مسباراً في قشرة دماغك

Enviámos uma sonda à cintura de um asteroide, chamada NEAR, Near Earth Asteroid Rendezvous.
أرسلنا مسبارا إلى حزام المذنبات ، يدعى "نير" أي قريب ، ملتقي المذنبات القريبة من الأرض.

Bem, nós enviamos uma sonda para o mundo deles.
-حسنا ، نحن سنرسل مسبارا الى عالمهم

- Não, enviámos uma sonda.
-لا,لقد أرسلنا مسبارا

uma sonda espacial foi lançada para recolher amostras mas avariou-se na reentrada na atmosfera terrestre, sobre o México.
وتم إطلاق مسبار فضائى لجمع العينات والتحقيق فى هذا. لكنه تحطم أثناء إعادة الدخول فى المكسيك.

Vi a NOAA demonstrar isto, mas em vez de uma máquina de lavar, havia uma sonda ligada a ela.
رأيتُ شرح للإدارة القومية للمحيطات والغلاف الجوي ذات مرة، لكن بدلاً من غسّالة كان ربط مسبار بها

para transportar e pousar uma sonda num cometa. Tem sido a minha paixão nos últimos dois anos.
لمرافقة مسبار فضائي والهبوط به على مُذنّب. كان هذا شغلي الشاغل طوال العامين الماضيين.

Vou estar lá. Murphy, sê útil e põe uma tala nesse braço. Ele precisa de uma sonda nasogástrica, Drª.
لذا... حسنا، سأكون هناك. (مورفي) كوني مفيدة وضعي جبيرة على هذه الذراع. إنه يحتاج أنبوبا أنفيًا معديا، د(غراي).

É chamado "Cartman ganha uma sonda anal". E é o nosso episódio preferido.
إسم الحلقة كارتمان يسوي عملية بواسير وتراها أطلق حلقة

Quero água fria, carradas dela, uma sonda, uma serra, ácido nítrico.
أريد كميات من المياه البارده مجس... منشار.. بعضا من حمض النتريك

As transmissões de uma sonda em órbita está causando danos críticos para este planeta.
إرسال مِسْبار مداريّ ، يكبدنا خسائر فادحة على هذا الكوكب .

"Se houver tempo, enfia também uma sonda pela garganta abaixo da Sra. O'Malley, por favor."?
"أيضا, إذا وجدت وقت, رجاءً ادفعي منظارا للأسفل عبر حلق السيدة (اومالي)؟"