"uma sugestão" - Traduction Portugais en Arabe

• اقتراحاً
• أقترح شيئاً
• إقتراحاً
• اقتراحا
• الاقتراح
• اقتراح
• أقتراح
• أقترح أمراً
• بإقتراح
• باقتراح
• اقتراحًا
• إقتراح

Posso fazer uma sugestão pacífica,
هل يمكنني أن أقدم اقتراحاً لا يحتوي العنف

Não sei a quem é dirigida esta sugestão, mas é uma sugestão de cariz pessoal, não tem a ver com trabalho.
لا أعرف الاقتراح موجه إلى من لكن يبدو أنه اقتراحاً شخصياً و ليس لأجل المكتب

Posso fazer uma sugestão?
هل لي أن أقترح شيئاً ؟

Ou talvez tenha colocado uma sugestão hipnótica no bar.
أو ربما هو قد قام بزرع إقتراحاً عن طريق التنويم المغناطيسي في عقلها

- Posso dar-vos uma sugestão?
مهلا، هل أستطيع أن أقدم اقتراحا ؟

Eu não era grande apreciadora de casas de banho públicas mas agora vou a qualquer lado, porque penso melhor quando esse músculo interno me dá uma sugestão na minha agenda.
واعتدتُ أن أكون من غير المناصرين للمراحيض العامة، ولكن أستطيع الآن الذهاب إلى أي مكان، لأنني أهتمُ أكثر عندما تضع العاصرة الداخلية الاقتراح في جدول أعمالي اليومي.

É uma sugestão recente de David Waltham, um geofísico.
هي اقتراح حديث قدمه دافيد والثوم، عالم جيوفيزيائي.

É uma sugestão fascinante, mas acho que me apeguei ao velho lema:
هذا أقتراح جميل : لكننى أؤمن بالأمثال التقليدية

Isso não é uma sugestão.
على أي حال، اريد مكتبك، وهذا ليس اقتراحاً

Quero fazer uma sugestão, onde podes apontar e gastar a tinta toda.
اريد أن أقترح اقتراحاً حيث يمكنك وضع كل عصيِّك

Vou fazer uma sugestão baseada nas minhas observações:
حسناً، دعني أقدم لك اقتراحاً بناء على ملاحظاتي

Posso dar uma sugestão?
هل يُمكننى أن أقترح شيئاً ؟

Senador, posso dar uma sugestão?
هل لي أن أقدم إقتراحاً أيها السيناتور؟

Poderia arriscar uma sugestão alternativa?
أيمكنني أن أضع إقتراحاً بديلاً؟

Posso fazer uma sugestão, senhor?
هل يمكنني ان اقدمَ إقتراحاً ، سيدي؟

-Posso dar uma sugestão, madame?
-هل تسمحين لي بأن أقدم اقتراحا, سيدتي؟

Acha que fará um bom livro, mas tem uma sugestão.
بأنه سيكون من الأفضل لو.. لكنه يبقى اقتراح فقط

Se não se importa que eu faça uma sugestão talvez você mesmo pudesse escrever esse livro.
اذا لم تمانع فى أقتراح ربما يتعين عليك كتابة هذا الكتاب بنفسك

Excelencia, posso fazer uma sugestão?
حضرة القاضية هَلْ لي أَنْ أتقدّمُ بإقتراح ؟

Não posso dar uma sugestão sem que me arranques a cabeça?
هل لى باقتراح بدون ان تصدع راسي؟

Não queres perder a oportunidade, então faz uma sugestão.
إن لم تريدي تفويت هذه الفرصة فقدّمي اقتراحًا.

Mas isto pode parecer uma sugestão cruel ou desonesta quando diz respeito a arrependimentos mais profundos.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.