"uma técnica" - Traduction Portugais en Arabe

• تقنية
• أسلوب
• علاجية
• تقنيةُ

Fazemos o Nanopatch com uma técnica chamada cauterização profunda iónica reativa.
الآن نصنع النانوباتش مع تقنية تدعى الخرط الأيوني التفاعلي العميق

Usaram uma técnica chamada revelação óptica das veias para mapear a estrutura das veias nos vídeos de decapitações.
لقد استخدموا تقنية تسمى الكشف البصري عن الأوردة لرسم هيكلية الأوردة من شرائط فيديو عمليات الاعدام

O Albatroz-de-sobrancelha-negra tem o mesmo tamanho da Fragata mas o triplo do peso, por isso usa uma técnica de voo totalmente diferente.
طيور القطرس سوداء الجبين هي بنفس حجم طيور الفرقاط لكنها اثقل بثلاث مراتَ، ولذلك يحتاجون الى تقنية طيران مختلفة تماما.

Bem, acreditamos que é uma técnica a que chamamos "reformulação moral", e estudamos isso numa série de experiências.
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية، وقمنا بدارستها في سلسلة من التجارب.

Em Itália, desenvolveram uma técnica que utiliza cimento de magnésio.
في إيطاليا، قاموا بتطوير تقنية تستخدم اسمنت سوريل.

Na secretária à sua frente estão 36 baralhos de cartas baralhados que ele tentará memorizar numa hora, usando uma técnica que ele inventou e só ele domina.
وأمامه على مكتبه يوجد 36 أوراق لعب مخلوطة والتي سيحاول حفظها في ساعة واحدة مستخدماً تقنية قام بإختراعها بنفسه والتي لم يتقنها إلا هو

Utilizou uma técnica parecida para memorizar a ordem exata de 4140 dígitos binários aleatórios em meia-hora.
استخدم تقنية شبيهة لحفظ الترتيب الدقيق لـ 4140 رقم ثنائي عشوائي في نصف ساعة

uma técnica metafictícia está a derrubar a quarta parede.
وأاحد تقنية ميتافكتيف هو كسر الجدران الأربعة.

Usando uma técnica chamada Imagem de Difusão por Ressonância Magnética, estamos a começar a descobrir os efeitos que isso tem no cérebro.
باستخدام تقنية تسمى نشر الموتر التصوير، لقد بدأنا بمعرفة التأثير الذي يحدثه على الدماغ.

Não importa como vês... yoga é uma técnica que opera a serviço de um... sistema de convicção monástico.
مهما كانت طبيعتها اليوغا هي تقنية لحالة محددة تعرض لخدمة . النظام الأيماني البديهي

O nome era Pam e o sua fama era que ela tinha uma técnica incrível, selvagem, louca de movimentos.
اسمها كان بام و كان لديها سمعة أن لديها حركة تقنية رائعة بالمداعبة

- Parece uma técnica primitiva de eliminação.
السيناريو الذي وصفه الصبي يبدو لي تقنية صيد بدائية.

Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.
نَقشَ مَع تقنية فَقدتْ في الوقت مِنْ سلالةِ الهانَ.

uma técnica de um matemático da Universidade de Alberta no Canadá.
انها تقنية تم تطويره من قبل عالم الرياضيات من جامعة ألبرتا في كندا.

Na verdade, é uma técnica inventada por um terapeuta holandês, vi-o na televisão.
إنها في الحقيقة تقنية مخترعة من قبل معالج هولندي رأيته في التلفاز

A anamorfose é uma técnica renascentista de pintura... que utiliza os princípios da perspectiva forçada... para construir uma imagem alternativa dentro da composição frontal.
تقنية رسم فى عصر النهضة والتى تستخدم مبادئ الأبعاد الإجبارى لبناء صورة بديلة ضمن التكوين الأمامى

E estou a desenvolver uma técnica do moinho triplo.
و أعمل الآن على تطوير أسلوب التدوير الثلاثي

É uma técnica utilizada por profilers para resolver casos parados.
ذلك هو المقصد أنه أسلوب يستخدمه المحللون لحل القضايا

Portanto isto pode ser uma técnica através da qual poderíamos obter um alerta de mais de um mês e meio acerca da epidemia da gripe numa população particular.
لذلك هذا قد يكون أسلوب حيث يمكن أن نحصل على أكثر من شهر و نصف من التحذير حول وباء الإنفلونزا في سكان معينين

Eu tenho uma técnica de redução de stress para te mostrar.
عندى طرق علاجية اخري عليك ان تراهة

Acredita, isso da desinformação é uma técnica eficaz.
أُخبرُك، هذا تغوّطِ التشويشِ تقنيةُ فعّالةُ، هو a يُنقّشُ آساً!