"uma tentativa patética" - Traduction Portugais en Arabe

• محاولة مثيرة للشفقة

A tua história é apenas Uma tentativa patética de reescrever a história e fazer-te ficar bem vista.
قصتك محاولة مثيرة للشفقة لأعادة كتابة التاريخ و لجعل نفسك تبدين جيدة.

Uma tentativa patética de me distrair com coscuvilhice antiga.
محاولة مثيرة للشفقة لصرف نفسي بالثرثرة القديمة

Porque não passa de Uma tentativa patética de preencher o teu ruidoso vazio e de esconder um ódio egocêntrico ridículo por ti mesma.
لأن الأمر كله مجرد محاولة مثيرة للشفقة في ملء فراغك المدوّي وتخبئي أنانيتك السخيفة وكراهية الذات

Se me juntasse às chefes de claque, o Nathan consideraria Uma tentativa patética para ficar perto dele.
على أنها محاولة مثيرة للشفقة للتقرب منه

Uma tentativa patética de me conquistar.
محاولة مثيرة للشفقة ليجعلني أحبه.