"uma união" - Traduction Portugais en Arabe

• إتحاد
• ارتباط
• اتحاد

Santo Deus, uma união entre Los Angeles e San Francisco?
يا للسماء. إتحاد بين لوس أنجيليس و سان فرانسيسكو؟

O que é absurdo é ter uma união de almas sem primeiro purificar o espírito.
ماهو سخيف هو إتحاد أرواح من دون أولا تنقية للروح

Não vos posso oferecer uma união legalmente vinculativa.
لا أستطيع أن أمنحكم إتحاد بالزواج القانونى.

O que vocês os dois estão a fazer, não é uma união reconhecida pela igreja.
ماذا تفعلان أنتما الاثنان , انه ليس ارتباط معترف به في الكنيسة

Não sou nenhuma casamenteira, como bem sabes, mas seria uma união muito conveniente.
لست موفقة بين الأزواج كما تعلمين لكن عندما يكون هنالك ارتباط جيد على الجميع الترحيب به

Através das nossas leis, procuramos criar uma união mais perfeita.
استنادًا إلى قانوننا، فنحن نسعى لخلق اتحاد أكثر اتقان

Quero uma união baseada em algo mais do que compaixão e sofrimento.
أريد إتحاد مُسند على شيء، أكثر من الشفقة والحزن

Mas em troca de tudo o que se deixa, ganha-se algo, uma união mais profunda com a Verdade.
فنحصل على شيء آخر، إتحاد أعمق مع الحقيقة، وأجل هكذا يحدث الإستغناء

De modo a que quando tentarmos criar uma união mais perfeita, nós estejamos a pensar no que fazer uns pelos outros.
حيث أننا كبشر نحاول أن نَخلق إتحاد مثالى ، نحن نفكر في ما نفعله لبعضنا البعض .

Para formar uma união ainda mais perfeita, querida.
لكي نعمل إتحاد أكثر مثالية، حبيبتي.

uma união amorosa entre as pessoas.
المحبة إتحاد بين الناس

uma união entre ti e Sancha poderia trazer benefícios.
إتحاد بينك و بين (سانشيا) قد يجلب بعض المنافع

Ou seja... uma união permanente.
-أنت تعلم.. إتحاد دائم

Um plano global de ação com uma união mundial de conservação, a IUCN, que está em curso para proteger a biodiversidade, para mitigar e recuperar dos impactos da alteração climática, no mar alto e nas áreas costeiras, onde quer que possamos identificar lugares críticos.
خطة عالمية للتحرك مع إتحاد للحفاظ على العالم، IUCN، في الطريق لحماية التنوع الحيوي، للتخفيف من والتعافي من آثار تغير المناخ. في أعالي البحار والمناطق الساحلية ، أينما كنا نستطيع تحديد الأماكن الحرجة ،

Não é uma união reconhecida pela Igreja ou pelo Estado. Por acaso, é.
ليس ارتباط معترف به من قبل الكنيسة أو الولاية

Talvez prefiras que rogue aos deuses por uma união diferente?
لربما ترغبين مني في أن أطلب من الألهة ارتباط مختلف؟

Pode me chamar de antiquada, mas o casamento é uma união sagrada que só deve ser realizada com o maior cuidado.
اعتبروني دقّة قديمة و لكن الزواج اتحاد مقدس بحيث يجب الدخول فيه ومعاملته بالحذرالشديد

Os Dhamphirs raramente resultam.. de uma união feliz entre um vampiro e um humano.
هذا لا ينفي أنك نتاج اتحاد سعيد بين مصاص دماء و إنسان