"uma vacina para" - Traduction Portugais en Arabe

• لقاح

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Os resultados da Tailândia mostram que podemos fazer uma vacina para a SIDA e as descobertas dos anticorpos dizem-nos como podemos fazê-la.
النتائج التايلاندية تخبرنا أنه في الإمكان صنع لقاح للإيدز. و نتائج الأجسام الضادة ترينا كيف نفعل ذلك.

Aqui, estão a ser tratadas diariamente com um fungicida, mas sem uma vacina para as proteger e com o fungo ainda à solta na floresta, não podem ser reintroduzidas no seu verdadeiro lar.
هنا تعالج الضفـادع يومياً بمبيد للفطريات لكن بدون لقاح وذلك لحمايتهم ولأن الـفـطر مازال على نطاق واسع فى الغابه

Este veneno tóxico de serpente poderia ser a chave para criar uma vacina para proteger as tropas de vários agentes nervosos, tais como o gás serina.
سم الثعابين هذا قد يكون اساس صناعة لقاح قد يحمي قواتنا من الاسلحة المؤثرة علي الجهاز العصبي بما فيها غاز السارين

Dois anos antes disso, tomou uma vacina para a varicela, que só se toma na idade adulta quando se tem filhos.
وقبل ذلك بعامين حصلتِ على لقاح الجدري وهو لا يعطى للبالغاتِ خلا من لديها طفل

Isso pode nos levar à origem e dar a hipótese de desenvolver uma vacina para detê-lo.
لكن هذا قد يقودنا نحو المنشأ لو علمنا من أين بدأ هذا الشئ فحينها لدينا فرصة بإنتاج لقاح لإيقافه

Embora existissem métodos para produzir uma vacina para a gripe e parar a expansão da doença, na melhor das hipóteses, não estaria disponível nos seis meses seguintes.
على الرغم من وجود طرق لإنتاج لقاح الأنفلونزا وإيقاف المرض من الأنتشار. على أفضل تقدير، لن يكون هذا اللقاح متوفراً قبل ستة أشهر على الأقل.

Há candidatos bastante interessantes. É difícil criar uma vacina para esta doença.
ولكنه مرض صعب جدا صنع لقاح له.

Disse estar perto de obter uma vacina para a gripe das aves.
ادّعى أنّه اقترب من اكتشاف لقاح انفلونزا الطّيور لو كان هذا صحيحاً...

-Se encontrasse um panadinho, talvez conseguisse criar uma vacina para o vírus.
- اذا اردت ان تجد واحدة من شذرات، ربما أنا يمكن أن يجعل لقاح للفيروس.

Temos que tratar os infectados para se sentirem melhor, e uma vacina para evitar que mais alguém se infecte.
نحنُ نحتاج لعلاج ليحسّن حالة المصابين... و لقاح لحماية أي شخص آخر من الإصابة به

No mês passado, enviei uma vacina para um colega em Delhi, que a recriou numa impressora 3D biológica!
في الشهر الماضي فقط، عبر البريد الالكتروني لقاح إلى زميل في دلهي ثم إعادة إنشائه على طابعة بيولوجية 3D!

Não estão a criar uma vacina para a malária?
التى تعمل على لقاح لمرض (الملاريا)، أليس كذلك؟

Pensava que existia uma vacina para isso.
ظننت ان هناك لقاح له

Queres ouvir que curei o cancro, ou encontrei uma vacina para ELA antes do pequeno-almoço.
أو أنني اكتشفت لقاح لمرض (التصلب الجانبي الضموري) قبل الإفطار

Então, uma vacina para mim.
إذاً يعتبر لقاح بالنسبة لى

É uma vacina para o vírus.
بل هو لقاح... للفيروس.

uma vacina para quê?
لقاح ضد ماذا؟