"uma vez por todas" - Traduction Portugais en Arabe

• للأبد
• مرة واحدة وإلى الأبد
• بشكل نهائي
• نهائياً
• مرة وللأبد
• مرة وللابد
• نهائيا
• نهائيّاً
• مرة وإلى الأبد
• بشكل نهائى
• لمرة وللأبد
• وبشكل نهائي
• و للابد
• واحدة وأخيرة
• مره واحده وللأبد

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.
حسناً، سوف أنهي هذا هو في هذا الوقت الزمني للأبد

Portanto, de uma vez por todas, pare de fazer o que faz de noite.
: لذا سأقولها مرة واحدة و للأبد . توقف عما تفعله ليلاً أياً كان

E, de uma vez por todas, não quero que se fale mais de sexo.
إذا الآن و للأبد , لا أريد أن أسمع أي كلام عن الجنس مجددا , اتفقنا ؟

Em 2001, na temporada televisiva de setembro de 2001, o humor sucumbe ao julgamento de uma vez por todas,
في 2001 في الموسم التلفزيوني سبتمبر 2001 ، إستسلمت الفكاهة للحكم مرة واحدة وإلى الأبد

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

Imaginem quanta energia e talento iríamos libertar se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

E talvez consigamos isso quando destruirmos a Fonte de uma vez por todas.
و ربما سنحظى بهذا عندما نتخلص من المصدر للأبد

Já é tempo de fumares o teu cigarro de uma vez por todas.
لقد حان الوقت الذي ستطفأ فيه سيجارتكَ للأبد

Digam-me tudo o que sabem sobre a Bruxa Malvada para nos podermos livrar dela de uma vez por todas.
قل لي كل شيء تعرفه عن الساحرة الشريرة كي نتخلص منها للأبد

Não é melhor resolver isto de uma vez por todas em vez de gramar a treta da "mãe alfa" até eles serem crescidos?
أليس من الأفضل أن ننهي هذا الأمر للأبد بدلاً من تحمل كل هذه السخافات حتى يتخرج أولادنا؟

Provando-te de uma vez por todas aquilo que não és.
سيثبت لك مرة و للأبد ما أنت لست عليه

Que resolva isto de uma vez por todas?
نعم .. أتريدني أن أصلح رأسك ـ مرة و للأبد ؟

Talvez devessemos resolver isto de uma vez por todas.
ربما ينبغي لنا تسوية هذا مرة واحدة وإلى الأبد

Também eu, a tentar apanhar-te a dormir... para poder pôr-te no teu lugar de uma vez por todas.
كذلك كنت انا، أحاول القبض عليك نائما حتى أتمكن من وضعك في مكانك مرة واحدة وإلى الأبد

Conceda-me poder absoluto para livrar este planeta dos humanos, de uma vez por todas.
اعطني القوة المطلقه لتخليص هذا الكوكب من البشر بشكل نهائي

E diz-lhe de uma vez por todas o que sentes de facto por ela.
وتُخبرُها بشكل نهائي كَيف تَشْعرُ حقاً نحوها.

Tenho de limpá-los e acabar com eles de uma vez por todas.
علي إزالتها من حذائي و التخلص منها نهائياً

Sei que todos vocês estão profundamente preocupados e querem encontrar uma maneira rápida e dolorosa de se livrarem do Scott Tenorman de uma vez por todas!
اعلم انكم كلكم مضطربين وتريدون ايجاد طريقة سريعة ومؤلمة للتخلص من سكوت تينورمان مرة وللأبد.

A Abby, a Quinn e eu decidimos acabar com as Plásticas de uma vez por todas.
انا وآبي توقفنا لتدمير البلاستيكات مرة وللابد

Para resolver esta merda de uma vez por todas?
ألا تريد تسوية هذا الأمر نهائيا دفعة واحدة ؟

O feiticeiro é o único com o poder para destruir as trevas de uma vez por todas antes que destruam tudo.
وحده المشعوذ يمتلك القوّة ليدمّر الظلام نهائيّاً قبل أنْ يدمّر كلّ شيء

E então, eu serei seu médico. E nós vamos resolver isso de uma vez por todas.
وبحلول ذلك الوقت، سأكون طبيبك، وسنتعامل مع هذا مرة وإلى الأبد

Quero resolver isto de uma vez por todas. Parece haver
اريد تسوية هذا الامر بشكل نهائى يبد ان ثمة

Tenho de acabar com este livro de uma vez por todas.
مُتأسف، لدي اجتماع سأحبط انتشار هذا الكتاب لمرة وللأبد

Um projecto com o qual esperavam conseguir, de alguma forma e de uma vez por todas, libertarem-se de toda a sua dependência de instrumentação física.
كانوا على ما يبدو يعقدون عليه الأمل بأنه يمكنه تخليصهم وبشكل نهائي من أي حاجة لهم بالوسائل المادية

O meu governo está muito grato por ter conseguido por fim à questão de uma vez por todas.
حكومتي مرتاحة للغاية بسبب وضع حد لهذا الموضوع و للابد

E lidera as tuas Filhas para enfrentarem o Exército dos 12 Macacos, de uma vez por todas.
وتقودين بناتكِ للقتال، ضد جيش الـ"إثنا عشر" قرداً، مواجهة واحدة وأخيرة.

Dados os acontecimentos recentes, gostaria de saber de uma vez por todas, se ficou decidido que não é possível ligar o Stargate numa estrela.
بالنظر للأحداث الأخيره أحب أن أعرف مره واحده وللأبد لو أننا نغلق إحتماليه