"uma vez que a" - Traduction Portugais en Arabe

• بما أن
• ذات مرة أن

Agora, Uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Uma vez que a defesa só convocou uma testemunha, o acusado, ela tem o direito de ser ouvida por último.
بما أن الدفاع قد قام باستدعاء شاهد واحد و هو السجين فاٍن له الحق أن يتحدث أخيرا

Uma vez que a resposta a esta pergunta determina a decisão do tribunal, eu repito-a:
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Eu lembro-me que alguém me disse Uma vez que a guerra não duraria um ano.
أنا أتذكر أن أحد ما أخبرني ذات مرة أن الحرب لن تدوم لعام

Mark Twain escreveu Uma vez que a mesma tinta com a qual todas as histórias são escritas é meramente um fluído prejudicial.
مارك توين) كتب ذات مرة أن) الحبر الذي كتبته سطره التاريخ أنه ببساطة أجحاف

Uma vez que a injecção de açúcar não resultou, talvez isto te alegre mais.
بما أن حيلة السكريات لم تنفع ربما هذه ستغير حالتك

Uma vez que a chegada do Dennis Kim tornou a minha investigação inútil,
بما أن مجيء دينيس كيم جعل بحثي عديم الجدوى

Uma vez que a populaça vinha a caminho do motel, voltamos para trás para ganhar tempo.
بما أن الحشد كان قادم إلى النزل , قمنا بالاختبـاء لاكتساب بعض الوقـت

Uma vez que a prisão não permitia visitas conjugais, esta é como que a nossa noite de núpcias.
بما أن السجن لم يسمح بالزيارات الزوجية فهذه تقريباً ليلة زواجنا

Este caso deve ter sido difícil para ti, Uma vez que a vítima estava grávida e eu também estou.
هذه القضية قد تكون صعبة عليك بما أن الضحية هي حامل و كذلك الحال بالنسبة لي

Eu acho que vou ficar por aqui Uma vez que a minha casa fica a aproximadamente um milhão de quilómetros de distância.
أعتقد أنى سأقضى وقتى هنا بما أن الديار تبعد قرابة مليون ميل

Uma vez que a venda é oficial, a partir desta tarde podem falar dela livremente.
بما أن العقد صار رسمياً منذ ظهيرة اليوم فيمكنكم الحديث عنه الآن

Bem, Uma vez que a máquina de teleportação falhou em levar-nos para Las Vegas, acho que devíamos ir apanhar o nosso avião.
بما أن الجهاز فشل أظن أنه علينا اللحاق بطائرتنا

Bem, a boa notícia é que, Uma vez que a rainha o escolher...
حسنًا, الأخبار الجيدة هي أنه بما أن الملكة قد اختارتها

E talvez nos ajude a resolver os problemas, Uma vez que a maioria das 15 pessoas que temos de despedir são dos meus departamentos.
بما أن معظم الـ15 شخصاً سيكونون من قسمي

Bem, Stewie, Uma vez que a Lois perdeu o trabalho, já não vais poder continuar naquela pré-escola extravagante.
كان هناك تبادل مصالح حسناً (ستوي) , أظن بما أن (لويس) خسرت عملها لن تستطيع الذهاب

Deve ser, Uma vez que a polícia nunca falou dele.
لا بد أنها كذلك بما أن شرطة نيويورك" لم تذكر أمرها" قط

Ele disse-me Uma vez que a sua família... eles... deixaram claro que ele teria que ser excepcional, o melhor da área.
,أخبرني ذات مرة أن... عائلته ...إنهم

Eddie, disseste Uma vez que a barbearia era o pilar do bairro.
أنت يا (إيدي) قلت ذات مرة أن دكان الحلاقة هو الركيزة في الحي