"uma vida aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• حياة هنا
• حياةٌ هنا

Eu vou desaparecer. Tu ficarás aqui. Porque tens uma vida aqui.
أنا ايضا سأرحل وأنت ستبقين هنا لأن لديك حياة هنا

Mas não sou um deles e não posso ter uma vida aqui.
لكن أنا لست واحدا منهم. وأنا لا أستطيع بدء حياة هنا.

Como todos deviam ter uma oportunidade de construir uma vida aqui.
عن انه ينبغي لأي شخص الحصول على فرصة بناء حياة هنا

Sei que estás a tentar construir uma vida aqui, mas...
..أعلم أنك تحاول بناء حياة هنا

- Pareces o Josh. - Ele tem uma vida aqui.
أنتَ تتحدث مثل جوش إن لديهِ حياةٌ هنا

Estamos a construir uma vida aqui, não a tentar conviver em paz com quem só percebe de guerra.
-نحن نكوّن حياة هنا ، والآن نحاول إحلال سلام مع قوم لايفقهون إلا الحرب

Tu e o Zor-El têm uma vida aqui. Têm-se um ao outro e têm a Kara.
أنتِ و(زور إل) لديكما حياة هنا ولديكما (كارا)

Tenho uma vida aqui que é apropriada para mim.
نايلز، لدي حياة هنا تناسبني

Não, não posso. Tenho uma vida aqui.
كلا, لا استطيع لدي حياة هنا

Ian, eu tenho uma vida aqui, não posso ir assim.
ايان) , لدي حياة هنا) لا أستطيع أن أحزم حقائبي فقط وأرحل

Eu tinha uma vida aqui!
كانت لديّ حياة هنا

Desculpa, Cocas, mas tenho uma vida aqui.
آسفة "كيرميت" ولكن أمتلك حياة هنا

Nós construímos uma vida aqui.
لقد بنينا حياة هنا

Eu sei... que tens uma vida aqui.
أعلم أن لديك حياة هنا.

Temos uma vida aqui.
لدينا حياة هنا يا عزيزتي

Não acho que ir atrás do Vandal Savage sejam umas férias. Mas não mudes de assunto. Tu tens uma vida aqui, Ray.
لا أحسب مطاردة (فاندال سافدج) عطلة، لكن لا تغيّر الموضوع، لديك حياة هنا يا (راي)

Pediste para eu começar uma vida aqui.
قلت أن علي أن أبدأ حياة هنا

Eu construí uma vida aqui.
لقد بنيت حياة هنا

- Eu tinha uma vida aqui!
-كانَتْ لديّ حياةٌ هنا !