"uma xícara de" - Traduction Portugais en Arabe

• كوب من
• كوبا من
• فنجان من
• قدح
• كوباً من

Pois te deixa ligadão. Bem mais do que uma xícara de capuccino.
لأنها تجعلك تقف على اصابع قدميك افضل من اقوى كوب من الكابتشينو

Quer uma xícara de chá antes de subir?
أتريدين الحصول على كوب من الشاى؟ إذاً اذهبى للطابق العلوىّ؟

Bem... quem sabe se uma xícara de chá não Ihe fará melhor.
حسنا عزيزتي ربما كوبا من الشاي الساخن سيكون أفضل ها ؟

- Quer uma xícara de chá? - Seria agradável.
ـ هل أستطيع أن أعد لك كوبا من الشاى ـ بالتأكيد ذلك سيكون لطيفا

Alguém, por favor, traga uma xícara de café e pão.
شخص ما ، يرجى إحضار فنجان من القهوة والخبز.

Sim, gostaria de... uma xícara de café bem preto, por favor.
أجل، أود قدح قهوة سادة، فضلاً.

Você sabia que se tirássemos todas as bactérias do intestino... seria suficiente para encher uma xícara de café?
هل تعرفين أنه إذا أمكنكِ إخراج كل البكتيريامنالأمعاء... فسيكون عليكِ أن تملأين كوباً من القهوة ؟

- uma xícara de chá seria óptimo. - Só esta, não sou a sua empregada.
كوب من الشاي سيكون لطيفاً، شكراً فقط هذه المرة عزيزي، فلست مدبرة منزلك

Só quero descansar, uma xícara de chá e dormir.
أريد فقط تناول كوب من الشاي وقليل من النوم

Agora não sejam desconhecidos. Sempre haverá uma xícara de chá pronta.
لا تكونوا مثل الغرباء هناك دائماً كوب من الشاي على الطعام

Eventualmente, nós puxamos para uma xícara de café e um pouco mais discutindo sobre portas.
في النهاية جلسنا لنشرب كوب من القهوة ولنتحدث بعض الشيء حول الأبواب

Honestamente eu uh podiamos conversar se me deixar fazer-lhe uma xícara de café
إذا سمحتِ لي بإعداد كوب من القهوة

Espero me sentir melhor após de uma xícara de chá.
أظنني سأشعر بتحسن بعد كوب من الشاي

Eu lhe trouxe uma xícara de café. Com natas como você gosta.
أحضرت لك كوبا من القهوهـ مع كريم مضاعف مثلما تحب

E que tal eu comprar-te uma xícara de café e talvez algumas pinças?
ومارأيك في أن أشتري لك كوبا من القهوة وربما بعض المثيرات؟

Pensei que gostaria de uma xícara de chá.
اعتقدت بأنك قد تودين كوبا من الشاي

Tio, bebe uma xícara de chá.
ياخالى هل تحضر لى كوبا من الشاى

Ouça, deixe eu me desculpar te comprando uma xícara de café.
دعنى اترك الامر لك بشراء فنجان من القهوة

Eu adoraria uma xícara de chá inglês.
أحب إحتساء فنجان من الشاى الإنجليزى الجيد

Sim, eles, e eu poderia fazer você uma xícara de chá.
نعم يمكن أن أقدم لكى قدح من الشاي

Do que precisa agora é de uma xícara de chá.
تحتاجين الآن إلى قدح شاي ساخن.

Vamos, faça-me uma xícara de chá, preciso ir embora.
هيا أيتها الفتاة العجوز إصنعي لي كوباً من الشاي علي أن أنطلق