"umas quantas" - Traduction Portugais en Arabe

• عدد من
• بضعة
• لفترّة بسيطة

Ele tinha umas quantas, percebem?
بالأحرى لديه عدد من العشيقات أتفهم قصدي؟

umas quantas posses, condenações, algumas queixas de assalto.
عدد من قضايا حيازة المخدرات .. الإدانات بعض الشكاوى والإعتدائات

Isto provavelmente indica que não existem civilizações extraterrestres no nosso estágio de desenvolvimento num raio de umas quantas centenas anos-luz.
وهذا الارجح يشير الي عدم وجود أي حضارات فضائية في هذه المرحلة من التطور في محيط بضعة مئات من السنين الضوئية.

Há umas quantas coisas que não podemos esquecer como professores.
وهناك بضعة أشياء يجب أن نتذكرها كمعلمين.

Vocês os dois, há umas quantas lojas aqui.
حسناً ، أنتما الإثنان عدد من المتاجر هُنا

umas quantas senhoras desagradáveis, conhecidas também por Fúrias.
عدد من السيدات الكريهات المسميات بالغضب

Calma, já bebeste umas quantas.
تمالكي نفسك لقد تناولت عدد من الكؤوس

Há umas quantas estimativas de quanto custaria criar uma rede de áreas protegidas que cobrissem 20% do oceano. Seria apenas uma fração do que estamos a pagar hoje. O governo mantém uma atividade pesqueira que está à beira do colapso.
حسنا, هناك عدد من التقديرات لحساب ما يمكن أن يكلفه عمل شبكة من المناطق المحمية لتغطي 20% من المحيط وهي نسبة ضئيلة مقارنة بما ندفعه الآن, و تعطيه الحكومة لمهنة صيد الأسماك المتداعية.

E umas quantas raspadinhas de lotarias.
و عدد من اوراق اليانصيب

Se temos munições a bordo, então, só pesam umas quantas arrobas.
إذا حصلنا على الذخيرة على متن هذه السفينة، الصاحب، هم لا يزنون لكن بضعة يرجمون.

Tomei a liberdade de assentar umas quantas coisas, que acho que todos devem fazer pelo menos uma vez na vida.
بضعة أشياء أعتقد أن كل شي يجب عملها على الأقل مرة واحدة في حياتهم

E, entretanto, eu descasco melhor umas quantas batatas.
وبينما أنت تَعمَلُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أُصحّحَ بضعة هذه البطاطا.

Não, só umas quantas cartas, isso é tudo.
لقد كانت بضعة رسائل فقط وكان هذا كل شيئ ترجمة وتنفيذ التنين زيـــاد

Mas depois de se coser umas quantas pessoas debaixo de fogo, aguenta-se bem a pressão exterior.
لكن بعد قيامك بخياطة بضعة غرز تحت نيران المدفعية,فإنك تستطيع التعامل مع الضغوط الخارجية

Bem, se vai reconstruir a sua reputação, umas quantas palavras simpáticas da minha parte na conferência de imprensa, não serão suficientes.
حسناً، إن كنتُ ستعيد بناء سمعتك، بضعة كلمات رقيقة منّي في المؤتمر الصحفي لن تكفي،