"uns contra os" - Traduction Portugais en Arabe

• ضد بعضهم
• على بعضهم
• ضد بعضنا
• على بعضكم البعض
• ضد بعضكم البعض
• ضد بعضها

Inúmeras guerras foram travadas por causa de equívocos, erros trágicos, mal-entendidos que viraram uns contra os outros para sempre.
حروب لا تحصى قامت بسبب سوء الفهم أخطاء مأساوية وتصورات غير صحيحة تقلب الناس ضد بعضهم للأبد

A gestão por competição de talentos, põe, com frequência, os colaboradores uns contra os outros.
مسابقة الإدارة بالموهبة وضعت بشكل روتيني الموظفين ليعملوا ضد بعضهم البعض.

Podíamos começar a separá-los. Atirá-los uns contra os outros.
كنا سنبدأ بالإيقاع بهم ونجعلهم ينقلبون على بعضهم

Nós usaremos os julgamentos para virar os puritanos uns contra os outros.
سوف نقوم بإجراء التجارب لإقلاب المتشددين على الدين على بعضهم البعض

Neste jogo, não estamos a jogar uns contra os outros... mas todos contra o jogo, está bem?
فى هذه اللعبة نحن لا نلعب ضد بعضنا البعض بقدر ما نلعب ضد اللعبة نفسها,إتفقنا

Ele pôs-vos a disparar uns contra os outros!
إنه يجعلكم تطلقون . النار على بعضكم البعض

Tu e os outros serão levados para uma ilha onde vão lutar uns contra os outros.
انت و الآخرون ستُأخدون لجزيرة... .. حيث ستتقاتلون ضد بعضكم البعض

uns contra os outros e contra os selvagens desta terra.
مكيدة ضد بعضها البعض. مكيدة ضد المتوحشين من الأرض.

Não se preocupe. Só os jogadores os usarão uns contra os outros.
لا تقلق ، اللاعبون فقط من سيستعملونها ضد بعضهم

Em troca, alguns dos nossos homens lutarão uns contra os outros à tarde.
فى المُقابل سوف يتم تجميع العديد من رجالنا ضد بعضهم بعد الظهيرة

- Só digo que é a única forma. Temos de penetrar lá e virar aqueles cabrõezinhos uns contra os outros.
أنا أقول إنها الطريقة الوحيدة لأختراقهم وتحويلهم ضد بعضهم

Quanto à Guerra Civil Americana, a Universidade Gallaudet tem em arquivo uma lista de soldados surdos nessa guerra tanto do Norte como do Sul, mostrando que os soldados surdos até lutaram uns contra os outros.
وفي الحرب الأمريكية الأهلية، احتفظت جامعة جالوديت بسجل يحوي قائمة الجنود الصم في تلك الحرب. من الجنوب والشمال، تظهرُ أن الجنود الصم كانوا حتى يحاربون ضد بعضهم البعض.

Vais virá-los uns contra os outros.
انت ستجعلهم يتشاجرون ضد بعضهم البعض

Não. Ele fez com que nesta cidade todos se virassem uns contra os outros.
هو يُحْصَلُ على هذه البلدةِ الكاملةِ لذا الناس يدورون على بعضهم البعض

Irao virar-se uns contra os outros, mas entao será tarde de mais para Kelowna.
سينقلبون على بعضهم و لكن سيكون الوقت تأخر بالنسبة للكيلوناين

Vá por aqui e deixe-os disparar uns contra os outros. São dez segundos até ao carro.
إذهب إلى هناك ، دعهم يطلقون النار على بعضهم هذا سيعطينا 10 ثواني للذهاب إلى السيارة

Devíamos lutar lado a lado, não uns contra os outros.
يجب ان نقاتل قى نفس الجانب وليس ضد بعضنا

Chegámos demasiado longe para nos virarmos uns contra os outros.
لم نصل هذا الحد لننقلب ضد بعضنا البعض الآن

Recorre ao medo e à violência para vos controlar, porque tem medo que, se souberem a verdade, entrem num processo de autodestruição, que se voltem uns contra os outros.
وعندما يجب أن يموت أحدهم يستخدم الخوف والعنف للتحكم بكم. لأنه خائف بحالة معرفتكم للحقيقة سوف تدمرون ذاتيًا وتنقلبون على بعضكم البعض.

- Ele está a pôr-vos uns contra os outros. - Chega!
إنه يستخدمكم ضد بعضكم البعض هذا يكفى

Mas vocês viraram-se uns contra os outros por causa deste tesouro em que acreditam.
ولكنك الحمقى تحولت ضد بعضها البعض بسبب هذا الكنز كنت تعتقد