"urbana" - Traduction Portugais en Arabe

• الحضرية
• مدنية
• المدنية
• المدني
• المدن
• الحضري
• حضريّة
• الحضر
• حضرية
• أوربانا
• مدنيّة
• حضارية
• أوربان
• متحضرة

Há pessoas que pensam que vamos resolver o problema da água urbana indo buscar a água aos nossos vizinhos rurais.
يعتقد بعض الأشخاص أننا سنقوم بحل مشكلة المياه في المناطق الحضرية بأخذ المياه من جيراننا في المناطق الريفية.

Por isso, o problema que enfrentamos na recolha da água urbana é captar a água, tratar a água e guardá-la subterraneamente.
وهكذا فإن التحدي الذي نواجهه في جمع المياه في المناطق الحضرية هو حبس المياه, وتنقيتها وإرسالها إلى باطن الأرض.

Se você estiver em área urbana, não tente sair sozinho.
إذا كنت في منطقة مدنية لا تحاول المغادرة وحيداً

Mas esta noite, quero começar por sugerir que esta crise urbana não é apenas económica nem ambiental.
لكني أريد أن أبدأ الليلة باقتراح أن هذه الأزمة المدنية هي ليست فقط اقتصادية أو بيئية.

Tive a reunião da juventude urbana.
لقد كان لدي اجتماع مع هذا الشاب المدني لقد انتهيت

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

Uma floresta pode ser uma parte integral da nossa existência urbana.
يمكن للغابة أن تكون جزء لا يتجزأ من وجودنا الحضري.

Sabem, quando as pessoas olham para Washington Heights, pensam em decadência urbana.
تعلمون، عندما كان الناس ترى واشنطن هايتس، يعتقدون اضمحلال المناطق الحضرية.

e na densidade populacional urbana típica, ou uma ilusão partilhada de funcionalidade.
ونظرا لنمطية الكثافة السكانية في المناطق الحضرية او الوهم المشترك للوظيفة

Pode ser que, se ultrapassarmos os 50 % de população urbana, atinjamos um ponto de pico económico. O mundo atual é um mapa interligado.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل

Queria fazer uma nova lenda urbana porque adoro histórias de terror.
أردت أن أصنع أسطورة مدنية جديدة لأني أحب قصص الرعب

Precisamos mesmo... de um representante da experiência masculina urbana negra.
.. يمكننا حقاً الإستفادة من إنضمام ذكر أسود ذو خبرة مدنية ..

Uma praça é o começo da vida urbana.
والميدان هو بداية الحياة المدنية الحضرية.

Esta praça costumava ser um centro caótico de transportes que comprometia a integridade urbana da medina que tem a maior rede pedestre do mundo.
كانت الساحة سابقا مركز تنقل فوضوي انتهك من الكمالية المدنية للمدينة، التي تحوي أكبر شبكة مشاة في العالم.

As chamadas milícias de Harvard são tipo uma lenda urbana.
ما يسمى ميليشيات هارفارد مثل الأسطورة المدني.

Está a tentar saturar-nos. Estratégia de guerrilha urbana.
هذا الشخص يحاول إرهاقنا إنها إستراتيجية حرب المدن

Como a minha correria urbana estava, de certa forma, enfraquecida, eu parei para ver o que se estava a passar.
ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما، وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته.

Para perguntar se eu achava que o "Pé-Grande" se iria aventurar numa área urbana.
أجل، أعتقد أنّها إتّصلت بي لتسألني لو إعتقدتُ أنّ ذو القدم الكبيرة سيتجرّأ على دخول منطقة حضريّة.

Será que podemos pensar na vida urbana, não a de hoje nem a do passado, mas daqui a uns cem anos?
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Têm infraestruturas caseiras e uma vida urbana vibrante.
لديهم بنية تحتية مصنعة منزليا وحياة حضرية حيوية

6 dólares por cabeça. Estejam em urbana às 8.
حسناً، 6 دولارات لكل منكما كونا في الجامعة بـ"أوربانا" في الساعة الثامنة

Não que eu seja urbana, mas já fui.
بالخارج أعني، ليست شقة علويّة حقاً إنّها مدنيّة أكثر

Bem, pode não parecer uma igreja, mas é uma cristalização urbana do grande padrão americano de escolha religiosa.
حسناً، قد لا يبدو المكان ككنيسة ولكن هذا بلورة حضارية لشريحة كبيرة من الامريكان لأختيار دينهم.

John Kramer era o dono da companhia "Grupo de Renovação urbana. "
جون كريمر } كان يمتلك شركة تُدعى } " أوربان رينيوال جروب "

Ouvi boatos sobre este tipo na internet, mas pensei que fosse uma lenda urbana.
انا اعنى , انا سمعت شائعات ,عن هذا الرجل اونلاين لكن ظنيت انه .فقط اسطورة متحضرة