"usar a tecnologia" - Traduction Portugais en Arabe

• استخدام التقنية
• استخدام التكنولوجيا

Podemos usar a tecnologia para levar o ensino a estas comunidades.
ويمكننا استخدام التقنية من أجل تقديم التعليم لهذه المجتمعات.

O facto é que não é a tecnologia que vai salvar o mundo, somos nós, e podemos usar a tecnologia para nos ajudar.
الرسالة الرئيسية هي أن التقنية لن تنقذ العالم، نحن فقط من سينقذ العالم ويمكن استخدام التقنية لمساعدتنا.

Porque podemos usar a tecnologia para resolver este problema de informação.
لأننا نستطيع استخدام التقنية لحل مشكلة المعلومات هذه.

A ideia de usar a tecnologia.
و فكرة استخدام التكنولوجيا هي مثالية لنا

Mas, assim como a tecnologia permitiu ao governo contornar os direitos dos jornalistas, a imprensa também pode usar a tecnologia para proteger ainda melhor as suas fontes.
ولكن مثلما سمحت التكنولوجيا للحكومة بالتحايل على حقوق المراسلين، يمكن للصحافة استخدام التكنولوجيا أيضاً لحماية مصادرها وحتى بطرق أفضل من ذي قبل.

Preocupava-me que aquela equipa no Quénia não pudesse usar a tecnologia que eu estudava sobre o espaço.
كنت قلقة من أن هذا الفريق في كينيا لن يتمكن من استخدام التقنية التي كنت أدرسها بشان الفضاء.

Senhor, já falei com o Dr. Marell, ele diz que podem usar a tecnologia para determinar se a memória é verdadeira.
سيدي، تحدثت بالفعل مع الدكتور (ماريل).. ويقول إن بوسعهم استخدام التقنية.. لتحديد ما إذا كانت الذكرى حقيقة أم لا

Há pessoas muito inteligentes, engenheiros inteligentes no Google e no Facebook, que tentam usar a tecnologia para impedir a difusão de notícias falsas.
هناك بعض الأشخاص شديدي الذكاء، من عباقرة المهندسين في جوجل وفيسبوك، والذين يحاولون استخدام التكنولوجيا لإيقاف انتشار الأخبار المزورة.

O meu pai sabia que para prevenir que alguém acedesse sozinho ao sangue, tinha de usar a tecnologia dos vampiros para salvaguardar os seus segredos.
عرف والدي بأنّه من أجل أن يمنع أي منّا من محاولة الحصول على الدّم بمفرده كان عليه استخدام التكنولوجيا التي تركها لنا مصاصوا الدماء للحفاظ على السر