"vás embora" - Traduction Portugais en Arabe

• ترحل
• تذهبي
• ترحلي
• تغادر
• تغادري
• تتركيني
• تنصرف
• ترحلين
• تنصرفي
• تُغادر
• ترحلى
• ر ترك

Não te vás embora! Senta-te aqui! Eu não quero estar sozinho.
لا ترحل , اجلس معى لا اريد ان اكون وحيدا

Que depois de ter os bebés, tu te vás embora.
أخاف بعد ان أنجب هؤلاء الأطفال أن ترحل بعيداً

Não sei o que fazes no motel da minha irmã mas sugiro que te vás embora, antes que chame a Polícia.
أنا لا أعرف ماذا تفعلين في فندق أختي ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

Diz-lhe. Diz-lhe que estou farto disto e que quero que vás embora!
أخبريها ، أخبريها بأنني تعبت من هذا وأنا أريدكش أن ترحلي

Espera, não te vás embora! Tenho de falar contigo!
انتظر هنا فحسب , لا تغادر , علي أن أتحدث معك

Cresceste tanto aqui. Não vás embora. Fica mais algum tempo.
.لقد نضجتِ كثيرًا هنا .لا تغادري, ابقي لفترةٍ أطول

Espera, papá! Espera, por favor! Não te vás embora!
انتظر ، أبي لا ترحل ، خذني معك

Vá lá, Ed, falemos, não te vás embora. Ed, sinto muito que não tenhas dado uma queca.
إد ، دعنا نتحدث عن هذا الأمر ، لا ترحل أنا آسف لأنك لم تحظى بالجنس يا رجل

Por respeitar quem tu foste, vou deixar que te vás embora.
بدافع الاحترام لما كنت عليه يوماً ما سأدعك ترحل

Lamento que já não vás embora.
انا اسف لانك لن تذهبي الى اي مكان مجددا

Fica connosco. Não queremos que te vás embora.
إبقي معنا، نحن لا نريدكِ أن تذهبي

Ela está aqui. Erin, não te vás embora.
انتظر انها هنا إيرين لا تذهبي لأي مكان

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

Agora que estás aqui, não quero que vás embora.
والآن، بما أنّك هنا، لا أريدك أن ترحلي

Pelo menos estás a fazer algo a respeito. Lamento é que vás embora.
على الأقل أنت تفعلين شيئاً حيال ذلك إنه فقط شيء مؤسف أن ترحلي.

Não quero viver mais com suspeitas. Por isso, quero que te vás embora.
وأنا لا أريد أن أعيش مع الشك مجدداً لذا فأنا اريدك أن تغادر

Mas não te vás embora sem te despedires.
أحرص فقط على أن لا تغادر بدون أن تودعنــّا

Espero que consigas o que precisas, mas não te vás embora sem te despedires. Está bem.
نل ما تحتاج إليه لكن لا تغادر بدون توديعي

Quero que te vás embora. Não só da casa, também de Edgemont.
انا اريدك ان تغادري ليس فقط المنزل ولكن من المدينة كلها ترجمة :

Que pena, pena que vás embora de Espanha para seres rainha.
يا للأسى، أسى حقيقي أن تغادري إسبانيا لتكوني ملكة

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Não vou começar esta discussão outra vez. Quero que vás embora.
لا أريد أن أبدأ هذا معك مرة أخرى أريدك أن تنصرف

- Xena, queremos que te vás embora.
هيا يجب ان ترحلين

Não te vás embora, porque vamos falar até ao fim.
لا تنصرفي لأنه سننهيه الأن

Bem, lamento que vás embora.
حسناً، أنا آسفة لأنك سوف تُغادر.

Está bem, já bebi muito e sinto-me tonto só quero que te vás embora.
حسناً أنا سكران للغاية وأَشْعرُ بالغثيان و أتمنى أن ترحلى

- Não te vás embora.
- دون وأبوس]؛ ر ترك.