"vão deixar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتركونك
• سيدعوك
• سَيَتْركونَك

Vão deixar-te sozinho, no teu país, sem ninguém para te defender.
سيتركونك في بلدك، بدون أي شخص يدافع عنك.

De certeza que depois de alguns anos de bom comportamento, Vão deixar-te ver o Sol de novo.
أنا واثقة أنه بعد سنوات من حسن السلوك، سيتركونك ترين الشمس ثانية.

Eles fingem acreditar em ti enquanto te puderem usar, mas em breve eles Vão deixar-te morrer tal como fizeram comigo.
يتظاهرون بأنهم يثقون بك طالما بوسعهم استغلالك، ولكنهم سيتركونك تموت عن قريب، كما فعلوا معي.

Quanto tempo Vão deixar-te morar aqui sozinho?
اذاً لكم من الوقت سيدعوك تعيش هنا لوحدك؟

Vão deixar-te comandar?
هل سيدعوك تقومين به؟

Sim, diz-lhes que estas connosco eles Vão deixar-te passar.
نعم، فقط يُخبرُهم أنت مَعنا. هم سَيَتْركونَك خلال.

Vão deixar-te apodrecer na prisão.
سيتركونك في السجن إلى الأبد

Eles Vão deixar-te aqui.
سيتركونك الآن هنا

- Acho que Vão deixar-te em paz.
-أعتقد أنهم سيتركونك لحالك

Jimbo... achas mesmo que estas pessoas Vão deixar-te prender-me?
(جيمبو)... هل تعتقد حقاً أن هؤلاء الرفاق سيدعوك تعتقلني؟

Os rapazes da MS-13 Vão deixar-te desistir?
الأولاد في ms-13 سَيَتْركونَك تَركتَ