"vão melhorar" - Traduction Portugais en Arabe

• ستتحسن
• سيكون على
• سَتَتحسّنُ
• سيتحسن
• سوف يتحسن
• ستتحسّن
• الأمور ستصبح أفضل
• سيتحسنون
• لن يتحسن
• لن تتحسنا

Mas as coisas vão melhorar em breve, prometo. Obviamente começando amanhã.
لكن الأمور ستتحسن قريباً أعدك من الوضح انها ستبدأ غداً

Para ser sincero, não sei se as relações racistas vão melhorar nos EUA.
لنكون صريحين، أنا لا أعرف إذا كانت علاقات الأعراق ستتحسن.

Só há uma maneira de saber que as coisas vão melhorar.
فقط لأتأكد من أن كل شيء سيكون على ما يرام

Não se preocupe, assim que tiver algumas histórias publicadas, as coisas vão melhorar.
لاتقلقى، عندما أنشر بضعة قصص ، هبوط اى عميل ، الأشياء سَتَتحسّنُ

De certeza que os meus cozinhados vão melhorar com o tempo.
واثق أن طهوي سوف سيتحسن على مرور الوقت

Então as coisas vão melhorar lá fora, e virá alguém para ajudar-nos.
عندها سوف يتحسن الأمر خارجاً ثم سيأتي شخص ما لإنقاذنا

Aguente as coisas agora, e as coisas vão melhorar muito, prometo-lhe.
إربطوا الأحزمة الآن وأعدكم أن الأوضاع ستتحسّن

Estou certo de que as coisas vão melhorar entre nós quando acabar.
أنا واثق بأن الأمور ستتحسن عندما أنتهي منه

Algo me diz que as coisas vão melhorar a partir de agora.
لدي إحساس أنه من الآن فصاعداً ستتحسن الأمور.

Não te preocupes. As coisas vão melhorar quando chegar o divertimento.
لا تقلق، ستتحسن الأجواء عندما يصل الترفيه

Temos metido bem as mãos na merda, rapaz, mas as coisas vão melhorar.
لقد تصرف كلانا بسوء يا بني ولكن ستتحسن الأوضاع.

Continuamos a insistir e os tempos vão melhorar.
سنستمر بالعودة ومع مرور الوقت ستتحسن الامور وتصبح أكثر أماناً

Mas prometo que as coisas vão melhorar se permitires.
لكنني أعدك , الأمور ستتحسن إذا فقط أعطيتها فرصة

Sei que a morgue não é o centro da festa mas não te preocupes, as coisas vão melhorar.
. أنا أعلم بأن المشرحة ليست بالمكان المفضل ولكن لا تقلقي , كل شيء سيكون على ما يرام

As coisas vão melhorar. O teu calvário terminou.
كل شيء سيكون على ما يرام ستنتهي محنتكِ

As coisas vão melhorar, prometo.
وكل شيء سيكون على مايرام, أعدك

As coisas vão melhorar.
الأشياء سَتَتحسّنُ.

Mas as coisas vão melhorar, querida.
‫لكن كل شيء سيتحسن يا عزيزتي

As coisas vão melhorar.
سوف يتحسن الوضع..

Servem para nos lembrar que as nossas vida vão melhorar... se não perdermos a esperança.
إنّها تذكيرٌ بأنّ حياتنا ستتحسّن إذا تمسّكنا بالأمل و حسب

As coisas vão melhorar, cada vez mais!
الأمور ستصبح أفضل و أفضل و أفضل 1602 02: 02: 53,716

Mas eles vão melhorar, o que não me ajuda.
لكنهم سيتحسنون و هو أمر لا يفيدني حقاً

As coisas não vão melhorar por causa disso.
لأن الوضع هكذا لن يتحسن

Nunca vão melhorar e não voltarei a desenhar e isso é a única coisa em que alguma vez fui bom.
لن تتحسنا أبداً ولن أرسم مجدداً... وقد كان هذا الشيء الوحيد... الذي أجيده