"vão passar" - Traduction Portugais en Arabe

• ستقضيان
• ستمر
• سيقضون
• سيمرون
• سيمضون
• سيعرضونه
• ستقضون
• ستقضونها
• ستمضون
• ستمرون

Vocês os dois vão passar o resto das vossas vidas na prisão.
أنتما الاثنان ستقضيان بقية حياتكما في السجن

Estás apaixonada por ele. Faz qualquer coisa. Os anos vão passar e depois vais lamentar.
أنت واقعة بحبه، افعلي شيئاً ستمر السنوات و ستأسفين

vão passar o dia obcecados com a minha ideia, em vez de terem uma.
سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

vão passar num instante... num instante... como um relâmpago.
و سيمرون فى طرفة عين في طرفة عين سوف يمرون سريعا

E, no regresso, vão passar um dia no Eurodisney.
تذكرت,وبعدها سيمضون يوما كاملا في مدينة دزني,في اوروبا

Nem sequer tenho a certeza se o vão passar.
و لست متاكداً مما إذ اكانوا سيعرضونه

vão passar a eternidade numa lixeira!
ثم تنسوا و ستقضون باقى حياتكم فى مقلب قمامة

Os sete anos que vão passar como residentes cirúrgicos serão os melhores e os piores da vossa vida.
السنوات السبع التي ستقضونها كجرّاحين متمرنين سيكونون هم الأفضل والأسوأ في حياتكم

vão passar algum tempo com o nosso público alvo.
ستمضون بعض الوقت مع الزبائن المثاليين للمشروع

Vocês duas vão passar o fim-de-semana juntas.
أنتما الإثنتان ستقضيان عطلة نهاية الاسبوع معاً.

Então é melhor contares a ele, ou vão passar um ano estranho juntos no Santuário.
يجدر بك إخباره إذن، وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم.

Se a Casey obtiver a Bolsa estou convencida que vocês duas vão passar muito tempo juntas!
إن نجح أمر منحة "كايسي" الدراسية، فإنني أشعر أنكما ستقضيان وقتاً كبيراً معاً.

É uma dessas coisas da vida que te atinge com tanta força e que pensas para ti próprio, vão passar várias semanas até eu conseguir ultrapassar isto.
إن هذه احد تلك الأمور بالحياة التي تضربك بقوة وتبدأ بالتفكير ستمر أسابيع قبل ان اتخطى هذا

A NASA disse que os objectos vão passar perto da Terra, possivelmente rente à atmosfera.
وقالت وكالة ناسا أن هناك أجسام ستمر بالقرب من الأرض للغاية، وربما تخترق الغلاف الجوي

Ela e os seus atiradores vão passar a noite na adega.
هي وقتلتها المستأجرون سيقضون الليلة في قبو النبيذ

Dêem uma boa olhada, porque estas são as pessoas que vão passar o dia a pontapear-vos o traseiro.
دققوا النظر لأن أولئك الأشخاص سيقضون اليوم يبرحونكم ضربًا

Eles vão passar por lá esta Sexta, e depois irão saltar a próxima.
سيمرون في يوم الجمعة وسوف يتخطون التي تليها

Eles vão passar e nós vamos mantê-los na nossa frente.
سيمرون بهذا وسيتجهون الى الأمام

Por cada hora gasta, eles vão passar dez horas a pensar como vão argumentar em tribunal.
عن كل ساعة قضيت لصياغتها سيمضون 10 ساعات يكتشفون كيف يتناقشون في العودة للمحاكمة

de todos os tempos e culpar aqueles Marretas ingénuos, que vão passar o resto das suas miseráveis vidas atrás das grades.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Pergunta qual é o filme que vão passar durante o voo.
اسأل ما الفلم الذي سيعرضونه في الرحلة

Kirsten, Kristin, vocês vão passar a vida a tentar perceber como deixar ficar mal os outros porque vos faz parecer mais importantes.
أنتم ستقضون حياتكم لمحاولة السيطرة على الآخرين لأن ذلك يجعلكم أكثر أهمية

Os sete anos que vão passar aqui como cirurgiões residentes, serão os melhores e os piores da vossa vida.
السنوات السبعة التي ستقضونها هنا كجراحين مقيمين ستكون الأفضل والأسوأ في حياتكم.

E vão passar o resto do ano a transformar esse objecto em arte.
ستمضون ما تبقى مِن السنة. في تحويل ذلك الشيء إلى فن.

Em breve, vão passar por estas portas e juntar-se aos vossos colegas.
عما قليل، ستمرون من هذا الباب وتنضمون لزملائكم