"vão viver" - Traduction Portugais en Arabe

• ستعيشان
• سيعيش
• سيعيشان
• ستعيشون
• ستنتقلان للعيش
• سيعيشون
• انهما يعيشان
• ينتقلو للعيش

E então, achas que se a encontrares agora vão viver felizes para sempre?
وهل تعتقد لأنّك وجدتها أنّكما ستعيشان في سعادة أبديّة؟

As suas organizações ajudam a proteger os Parques Nacionais para onde os órfãos vão viver.
بل يعملان على حماية المتنزهات الوطنية حيث سيعيش الأيتام فيما بعد

Quanto mais tempo vão viver, uma semana?
كم من الوقت سيعيشان أكثر؟ أسبوع؟

Se vão viver no campo não podem temer criaturas de Deus.
ان كنتم ستعيشون في الريف لا يجب ان تظلوا خائفين من مخلوقات الله كلها

Nem acredito que vão viver juntos.
لا أصدّق أنّكما ستنتقلان للعيش معاً.

Imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

vão viver separados para sempre, mas... ainda assim, vão crescer um pouco mais e brilhar um pouco mais... porque viveram uma aventura.
وبرغم انهما يعيشان بعيدا عن بعضيهما إلا انهما سيظلا واقفان بفخر ويسطعان بقوة لأنهما خاضا مغامرة سويا

- Vocês vão viver felizes para sempre.
أنتم يا رفاق ستعيشان حياة سعيدة مع بعضكم البعض

Não sei, Val, parece-me precipitado que vão viver juntos.
فال اعتقد انه قريبا ستعيشان معا

Você e o Homer vão viver à grande, livres e felizes, numa versão diferente deste mundo?
أنت و"هومر" ستعيشان سمينين وحرين وسعيدين، في نسخة مختلفة عن هذا العالم؟

O que sugerimos é, talvez o que acontece cedo na vida, esses sinais, que nos são enviados através da progenitora, dizem à cria em que tipo de mundo social vão viver.
لذا ما نقترحه هو أنه قد يكون ما يحدث مبكرًا في الحياة، تلك الإشارات التي تأتي عن طريق الأم، تخبر الجنين أي عالم اجتماعي سيعيش فيه.

As nossas crianças vão viver de amor.
سيعيش أبناؤنا على الحب

Os meus pais vão viver felizes para sempre...
سيعيش والديّ نهاية سعيدة

Parece que eles vão viver comigo durante os próximos 15 meses ou mais, e ..
لقد تبين أنهما سيعيشان برفقتي... طيلة الـ15 شهراً المقبلة أو ما لذلك...

- Os meus dois filhos vão viver.
-ابني وابنتي سيعيشان .

De agora em diante, os 50 vão viver, respirar e treinar juntos.
- من الآن وصاعداً أنتم الـ50 - ستعيشون وتتنفسون وتتمرنون سوياً

Se vão viver aqui, há certas coisas que vão ter de saber fazer.
،إن كنتم ستعيشون هنا هناك أمور ينبغي ...أن تعرفوا كيف تفعلونها

Vão os dois vão viver juntos?
ستنتقلان للعيش معاً؟

Virão de qualquer forma, mas vão viver em bairros de lata, em favelas e em alojamentos informais.
إذْ سيقومون بذلك بأيِّ شكلٍ، لكنّهم سيعيشون في الأحياء الفقيرة وأحياء الصّفيح والبنايات العشوائية.

A Monica e o Chandler zangaram-se e não vão viver juntos.
ولكن اسمعي مونيكا وتشاندلر تشاجرو مشاجره كبيره ولن ينتقلو للعيش مع بع