"vénia" - Traduction Portugais en Arabe

• تنحني
• القوس
• الثناء
• للجمهور
• إنحني
• الإنحناء
• انحن
• انحني
• انحنى
• الانحناءة
• للإنحناء
• ينحنون

Tu danças à volta da Lina e ensina-a a fazer uma vénia.
فقط يجب الرقص حول لينا وتعليمها كيف تنحني بالتحيةا.

É mau. Se estiver com o príncipe, uma vénia.
،إذا كانت هناك بحضرة الأمير يجب أن تنحني لها باحترام

Lembro-me porque ela desapareceu durante a actuação final e nunca regressou para a vénia.
أتذكر لأنها اختفوا أثناء لها أقرب وأنها لم يعودوا أبدا عن القوس.

E depois da actuação, a vénia é também uma manifestação de gratidão.
وبعد العرض، الثناء يُعد أيضاً إظهار للإمتنان

Vira-te e faz um vénia.
الآن ، افلتيني واذهبي ولوحي للجمهور

Faça vénia perante a realeza, sua fraude insolente!
إنحني أمام الملك، أيتها الوقحة المحتالة

Uma vénia é sinal de profundo respeito.
الإنحناء علامة على الأحترام العميق.

De frente. vénia. Prontos...
واجه خصمك، انحن للتحية، استعد

Terei o cuidado de não demorar muito na vénia.
انا سأحرص بأن لا انحني منخفضا جدا عندها.

Se estiver sozinha, não há vénia.
،وإذا كانت هناك لوحدها فلا تنحني ،ولو خطبكِ لويس

É esperado que faças uma vénia na minha presença, Capitão Carter.
اتوقع ان تنحني اثناء حضوري ياكابتن كارتر

- Agora faz uma vénia, Guy. - Moi?
و الآن عليك أن تنحني إجلالاً و إكباراً يا غاي أنا ؟

Se ficar noiva do Louis, ela só faz a vénia se for sozinha.
عندها تنحني هي فقط إذا لم تكن مع العاهل

Tenho de acenar, fazer uma vénia?
دون وأبوس]؛ ر I موجة أو اتخاذ القوس أو شيء من هذا؟

O noivo faz a vénia uma vez.
"القوس.. مرة واحدة.. في الرد.."

Segunda vénia, terceira vénia...
القوس الثاني، قوس ثالث...

Tens de saber fazer uma vénia.
عليك تعلم طريقة الثناء.

Uma vénia é uma mensagem silenciosa, uma ordem ao público, para que preste atenção.
-الثناء هو رسالة صامتة ، وأمر للجمهور بأن يعيروا إنتباههم ...

Responde-se a uma vénia com uma vénia.
إنحني عندما ينحنون إليك

Uma pequena vénia.
قليلا من الإنحناء

Voltem-se. vénia. Preparar...
واجه خصمك، انحن للتحية، استعد

É um, é dois, voltar... e três e quatro, mais uma vénia...
واحد, أثنان واستدر وثلاثة, وأربعة انحني مرة أخرى

Quantas vezes ele me conduziu à porta, fez uma vénia, beijou-me a mão e disse: "Rebel... veritas et probitas... super omnia."
كم من مرة بالمساء سعى نحو بابي انحنى وقبل يدي وقال ياريبل، الحقيقة والشرف فوق كل شيء

Quando se consegue mais uma vénia
عندما تسلب تلك الانحناءة الإضافية

Sempre pronta a fazer uma vénia.
مستعدة دوماً للإنحناء.

Sabiam que antes de copularem, o macho e a fêmea fazem uma vénia um ao outro?
هل تعلمون أن البطارق الملكية قبل أن يتزاوجوا الذكر والأنثى ينحنون لبعضهم احترماً؟