"vésperas" - Traduction Portugais en Arabe

• صلاة
• عشية

Nunca soube de alguém fechar as portas nas vésperas.
وهل يغلق أحد الأبواب خلال صلاة الناقوس، فهذا مما لم أسمع به؟

Mesmo nas vésperas Atira-se sempre
حتى في صلاة المساء فهي تبتعد لتمنح الإذن

- mas posso ter a permissão de ficar ausente das vésperas?
لكن هل تأذني لي بالغياب عن صلاة المساء؟

Não vão deixar estes anjos de misericórdia saírem daqui de mãos vazias em vésperas de Natal.
الآن، لا تقولوا لي نحن سندع هاتان الملائكتان الرحمة الصغيرتان تذهبان بعيدا من هنا خالي الوفاض عشية عيد الميلاد

A vossa sorte é estarmos em vésperas da maior operação militar de sempre, o que não me dá outra hipótese senão poupar-vos a vida.
لحسن حظكم نحن عشية أكبر تحرك في التاريخ الحربي وهذا لا يترك لي الخيار سوى بإبقائكم على قيد الحياة

Batalhão, todos de pé para as vésperas!
يا كتيبة الكل يقف من أجل صلاة المساء

- Na hora das vésperas?
حان وقت صلاة الناقوس

E as vésperas?
انها صلاة العصر.

De caminho, convocas a comunidade para uma reunião na Casa do Capítulo, antes das vésperas.
بينما أنت هناك أطلب من الجالية بالإجتماع في بيت (الفصل) ، قبل صلاة المساء

Desde as matinas até às vésperas.
من صلاة الصبح حتى صلاة مساء

"Este divertimento, cuja acção se situa nas vésperas da guerra de 1939,
"هذه الملهاة، التي حدثت عشية الحرب العالمية الثانية

Estamos nas vésperas de uma nova era para a qual pode não haver um amanhecer.
نحن عشية عصر جديد ربما لن يكون هناك فجر

Faz um convite para negociações nas vésperas da sua derrota.
مدد الدعوة إلى المفاوضات عشية هزيمته

Estamos em vésperas de Natal.
انها عشية عيد الميلاد

Porque parte ele nas vésperas da batalha?
لماذا يغادر عشية المعركة؟