"vírgula" - Traduction Portugais en Arabe

• فاصلة
• كوما
• الفاصلة
• فَصلة
• الفواصل

E se mudar uma vírgula à história, o acordo de imunidade será anulado e passará o resto da vida na prisão.
و إذا قمت بتغيير قصتك و لو بمقدار فاصلة سيصبح إتفاق حصانتك باطلاً و ستدخل إلى السجن لبقية حياتك

"Freqüente entre garotos que moram em cidades, vírgula,"
في كثير من الأحيان الأولاد الذين يعيشون في المدن والبلدات، فاصلة

Este escritor quer ser o próximo James Joyce, vírgula, se calhar até é, vírgula, mas não consigo passar do primeiro capítulo.
هذا الكاتب يريد أن يصبح جيمس جويس القادم ، فاصلة . ربما هو سيفعل ، فاصلة . لكنني لا أستطيع أن أتجاوز الفصل الأول.

Bennett vírgula Victor?
بينيت كوما فيكتور؟

Pode parecer que o ponto e vírgula luta com uma crise de identidade.
ربما يبدو وكأن الفاصلة المنقوطة تعاني من أزمة هوية.

Se erra um número, uma vírgula, um ponto decimal, o dinheiro é meu.
إذا أخطأت في رقم واحد أو فاصلة واحدة أو نقطة عشرية

A coisa mais assustadora é a vírgula ausente.
أكثر ما يخفيني في هذه العبارة هو أنه ينقصها فاصلة

Só eu posso levar a minha mulher para a cama, vírgula... e fazê-la rir.
انا فقط استطيع ان اخذ زوجتي للسرير فاصلة و جعلها تضحك

Nem uma única frase, palavra, vírgula ou ponto final.
ولا حتى أي جملة, كلمة، فاصلة, أو نقطة

A sedação do rapaz foi lamentável, vírgula, mas, no estado dele, foi necessária, pelo que ele viu.
تخدير ذلك الفتى كان مشؤوماً, فاصلة ولكن في حالته ضروري كما شهادته في العمل.

que qualquer sacrifício de consciência pessoal que fosse preciso, vírgula, até a sua humanidade, vírgula, faria pouca diferença para a sua penitência.
بإنه مهما كانت التضحيات التي طلبها منه ضميره الشخصي فاصلة, حتى انسانيته, فاصلة

Ponto e vírgula que claramente deveria ser dois pontos?
وضعت فاصلة منقوطة بدلاً عن نقطتان رأسيتان؟

Após a inspeção exaustiva de todos os marcadores, vírgula, foram registados marcadores 632 AFLP, ponto final.
بعد فحص جميع المؤشرات بدقة، فاصلة تم تسجيل 632 مؤشراً وراثياً، نقطة.

O mapa de ligação de 1ª geração teve êxito, ponto e vírgula, mas, vírgula, não tenho uma merda.
بناء خريطة الأرتباط للجيل الأول أثبتت نجاحها، فاصلة منقوطة ومع ذاك فاصلة ليس لدى شىء.

E pior que tudo, não puseram a vírgula entre "morre" e "porca".
وأسوأ ما فى الأمر لم يضعوا فاصلة بين "موتى" و "خنزيرة"

Segunda, quase nunca encontramos um ponto e vírgula situado antes de conjunções coordenativas, ou seja, as palavras "e", "mas", "nem", "ou",
ثانياً، لن تجد فاصلة منقوطة متموضعة تلقائياً قبل أداوت العطف: الأدوات "و" و"لكن" و"لأجل" و"ولا" و"أو" و"لذا" و"حتى".

A programação é um processo infindável de tentativa e erro, de tentar colocar o comando certo no lugar certo, em que, por vezes, um ponto e vírgula faz a diferença entre o êxito e o fracasso.
البرمجة، هي عملية لا نهاية لها من التجربة والخطأ، في محاولة للحصول على الأمر المناسب في المكان الصحيح، مع وفي بعض الأحيان مجرد فاصلة منقوطة لخلق الفرق بين النجاح والفشل.

Trager, vírgula, Lori.
تريجر ، كوما لوري

Trager, vírgula, Lori.
تريجر ، كوما ، لوري

É mais forte que uma vírgula e menos final do que um ponto.
فهي أقوى من الفاصلة, وأقل إنتهاءً من النقطة.

Há frases que podem estar isoladas mas, quando ligadas por um ponto e vírgula, têm um aspeto melhor e soam melhor porque têm uma certa relação.
هذه الجمل يمكن فهمها مستقلةً عن غيرها، لكن عندما تربط بواسطة الفواصل المنقوطة، يبدو وقعها أفضل لأنها مرتبطة بطريقة ما.