"vagões" - Traduction Portugais en Arabe

• العربات
• عربات
• مقطورة
• شاحنات
• القطارات
• قطارات
• عرباتي

Eu a encontrei no trem entre vagões tentando fugir do condutor.
وجدتها على القطار بين العربات تحاول تجنّب موظف قاطع التذاكر

Vão todos à volta pela traseira daqueles vagões ali?
إذهبوا جميعاً قريباً وراء تلك العربات هناك، حسناً؟

O que faz esses vagões afundar tanto? Você não havia declarado uma carga tão pesada.
لماذا تغوص عجلات هذه العربات لم تقل انك تحمل شيئا ثقيلا

São cinco vagões com 10 metros cada, fazem 50 metros ao todo.
خمسة عربات وكل عربة ثلاثون قدماً المسافة إجمالا مائة وخمسون قدما

Os vagões do metropolitano vão, em média, a 48 km/h.
عربات مترو الأنفاق تسير بمُتوسّط 50 كيلومتر في الساعة.

Cabem exactamente 21 vagões entre os dois sinalizadores.
هناك 21 مقطورة بالضبط بين هاتين اللوحتين

Está de cabeça para baixo no fim da escala... com dois vagões, desde que os comboios madeireiros saíram desta região...
إنها مقلوبة رأسا على عقب في قاع الجزء السفلي بجانب اثنين من العربات المسطحة منذ سير قطارات الأخشاب في هذا البلد

Todos os vagões dos oficiais Alemães são em couro.
جميع العربات للظباط الالمان تكون مطرزه بالجلد

Parece que o vão entre os vagões parou.
يبدو أن المسافة الفاصلة بين العربات أعاقته

Ela está num desses vagões.
أنها محتجزة كرهينة في واحدة من العربات الأخرى

Cada um daqueles vagões contém 4,5 toneladas de prata.
كل واحدة من هذه العربات تحتوي على أربعة أطنان ونصف من أنقى أنواع الفضة الخام،

Havia um sítio, afastado da villa dele, onde os vagões eram produzidos e reparados.
أسفل منزله، حيث يتم صناعة العربات وتصليحها..

Fomos tirados da nossa casa e metidos em vagões de comboio com outras famílias nipo-americanas.
أُخذنا من منزلنا وحُملنا على عربات القطار مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

Aos nove anos, já conduzia vagões de carga. Tu nem sabes o que é isso.
كنت أركب عربات النقل حين كنت فى التاسعة شئ لم يكن عليكم أن تفعلوه انتم

Vi um homem correr em direcção àqueles vagões.
رأيت رجلا يجرى من السياج نحو تلك عربات السكك الحديدية

"'Nunca serei grande o suficiente para puxar mais do que vagões dos correios,'
لن أكون كبيرة بما يكفى لاجر أى شىء سوى عربات البريد القديمة

Se o problema com a energia foi resolvido, devemos ir buscar 25 vagões a Stanton e levá-los para Wilkinson.
طلبوا منّا الذهاب إلى محطة الضوء عليّنا أن نحضر 25 مقطورة من محطة "ستانتون" ثم ننطلق بها مباشرةً إلى "ويلكنز"

E procurei por ti em todos os 32 vagões.
و كنتُ أبحث عنك في جميع الـ 32 مقطورة.

Os camiões a estacionar, e as pessoas a serem comprimidas em vagões de gado para serem levadas.
شاحنات الإخلاء كانت تأويهم وتم تجميع الناس فى حاويات المواشى وإبعادهم

Selei a área e os vagões até poderem ser revistados e pelo menos em um encontrámos e prendemos vagabundos.
أنا أغلقت المنطقة وأوقفت القطارات حتى يتمكنوا من فحصها كان هناك بعض العابرين استقلوا قطار واحد على الأقل

Os sobreviventes foram colocados em vagões abertos e, durante quatro dias, fomos levados da Polónia até à Áustria.
وحُمّل بقيتنا في حافلات قطارات مفتوحة، ولمدة أربعة أيام، نُقلنا على طول الطريق من بولندا إلى النمسا.

Não me lembro de ter emprestado os meus vagões para essa... cambada de doidos atirarem neles.
أنا لا أَتذكّرُ الإقراض عرباتي الّتي سَتُطلَقُ النار عليها بأولئك اللعنه يَخْدعُون هناك