"vagabundo" - Traduction Portugais en Arabe

• المتشرد
• متشرد
• الصعلوك
• صعلوك
• الهوبو
• المتشردين
• المجرمين
• مشرد
• بوم
• غير مستقر
• المتسكع
• المتشرّد
• هوبو
• متشرداً
• تائه

Na maioria das nossas mentes, o vagabundo é uma criatura do passado.
في أغلب عقولونا، المتشرد مخلوق أصبح من الماضي.

E ela não está autorizada a trabalhar com este vagabundo!
كمـا أنه ليس مسموح لها بالعمل مع ذلك المتشرد!

Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Foi a faca usada por Paul Renauld para apunhalar o vagabundo morto.
وهذه السكين هى التى استخدمها بول رينو وغرسها فى صدر الصعلوك

Eu sei que na segunda-feira, no dia anterior ao crime, um vagabundo veio a esta casa.
انا اعلم يقينا ,انه يوم الاثنين, اليوم السابق للجريمة, جاء صعلوك الى هذا المنزل.

Põe a roupa e o relógio do vagabundo em cima do lixo, bem à vista.
ضعي ملابس المتشرد والساعة المنبه في اعلى النفايات حتى تكون ظاهرة للعيان

Agora vá embora, vagabundo. Antes que eu te preda.
حسنا, عليك أن تذهب أيها المتشرد قبل أن أقبض عليك

Mantém um olho nos vitais do vagabundo.
ابقي نظركِ على اعضاء المتشرد الحيوية .لقد

Somos pessoas simples e honestas... e eu sou o maior vagabundo de todo o Egipto.
اٍنهم أناس بسطاء و أمناء أنا أكبر متشرد فى مصر كلها

Mas é por isso que tu és um polícia famoso e eu, um vagabundo num barco. Um falhado.
لكن لهذا أنت شرطي مشهور وأنا متشرد قارب فاشل

"Assim sei que não sou mais um vagabundo do bairro."
"أعلم بأني لم أكن مجرد متشرد آخر من الحي"

O sucesso do vagabundo tornou a vida mais fácil para a rapariga e para ele próprio.
نجاح الصعلوك جعل الحياة اسهل بالنسبة له و للفتاة

Mas, umas semanas mais tarde, um vagabundo chega à Villa Geneviève.
ولكن ,بعد عدة اسابيع جاء صعلوك الى الغيلا

Que tal eu te ensinar a ler livros e tu ensinares-me a ler vagabundo?
ماذا عن أعلمك قراءة الكتب و تعلميني قراءة الهوبو ؟

Não sou do tipo de matar um vagabundo qualquer.
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين

Só que tem muito intelectualzinho de esquerda... que ganha a vida defendendo vagabundo.
ولكن هناك الكثير من المثقفون اليساريون مكاسبهم من الدفاع عن المجرمين

O garoto me disse mora na rua. É um vagabundo, ou assim?
الفتى أخبرني أنك تعيش في الشوارع هل أنت مشرد أو ما شابه؟

Tu és um patético, pequeno e maluco vagabundo.
أنت مثير للشفقة. كسر في الذهن ليتل بوم.

Sou um vagabundo sem nada a perder.
أنا إنسان غير مستقر وليس عندي شيء لأخسره.

Muito curiosa. Você sabe mesmo escrever. Porque vive como um vagabundo?
كنت محقاً تماماً، لماذا تعيش عيشة المتسكع ؟

Este vagabundo tem algo que tu não tens. Altura.
حسنٌ، هذا المتشرّد يملك شيئًا تفتقر إليه، طول القامة.

Dizer-lhe que não foi um vagabundo.
نخبره بأنه لم يكن هوبو بعد كل هذا

Parece que o Strozzi contratou mais um vagabundo.
أظن بأن ستروزّي استأجر لنفسه متشرداً آخرَ.

Porque estás tão interessado num vagabundo que morreu há quase 30 anos?
لماذا انت مهتم جداً بشخص تائه قد مات منذ 30 عام ؟