"vaguear pelas" - Traduction Portugais en Arabe

• يتجول
• يجوبون
• يتجوّلون

Recebemos informação de que foi avistado um monstro a vaguear pelas florestas na zona da fronteira norte.
تلقينا تقارير تفيد رؤية وحش يتجول بالغابات بالقرب من الحدود الشمالية

Há uma hora, o homem em seus tablets foi encontrado a vaguear pelas ruas de Baltimore antes de desmaiar.
قبل ساعة الرجل الذي على حواسبكم المحمولة عُثر عليه يتجول بشوارع بالتيمور قبل أن ينهار

O Jack Rudolph está a vaguear pelas ruas, por isso, ninguém em LA está a salvo esta noite.
(جاك رودولف) يتجول في شوارع لوس آنجلس الآن، لذا لا يوجد من هو آمن

A cidade está completamente infestada por essas pobres almas que estão a vaguear pelas ruas.
والمدينة هي تماما الموبوءة هذه النفوس الفقراء الذين يجوبون الشوارع.

Assaltei o banco porque me fartei de ver crianças a vaguear pelas florestas, sem comida.
سئمت من رؤية ... الأطفال الذين يجوبون الغابات بدون طعام

São como os nômades, a vaguear pelas ruas de Nova Iorque... a arrasar e a apanhar nomes, o que não é o curso mais original da frase, mas a personagem é muito grandiosa.
أتعرفين، إنّهم مثل الهائمين يتجوّلون شوارع (نيويورك) يُشبعون المُجرمين ضرباً ويصنعون اسماً لأنفسهم، الذي هو ليس التعبير الأصلي لكن الشخصيّة رائعة جداً.

Encontramo-lo a vaguear pelas ruas.
وجدناه يتجول في الشوارع.

Crianças a vaguear pelas estradas neste ano de Depressão.
الأطفال الذين يجوبون الطرق السريعة ... في هذا العصر من الكآبة

Há um desses bandos a vaguear pelas colinas.
و منهم من بالخارج الآن يجوبون التلال