"vai achar" - Traduction Portugais en Arabe

• ستجد
• سيظن
• سيعتقد
• ستعتقد
• ستجدين
• ستجده
• ستظن
• سوف تجد
• سيجد
• سوف تظن
• سوف يعتقد
• أنت سَتَجِدُ

Penso que a polícia vai achar isto no minimo, muito interessante.
والآن، أعتقد أن الشرطة ستجد هذا مثيراً جداًً على الأقل

O próximo grupo que achar esse lugar, e alguém vai achar, podem ser cruéis, já vimos isso.
المجموعة التالية التي ستجد هذا المكان، ولسوف يجده الآخرون قد يكونون قساةً، وقد شهدنا ذلك.

Não faças isso. vai achar que te pedi isso e depois, não me larga.
لآنهُ حينها سيظن بأني سألتك لفعل هذا, وسيكون كُل هذا على عاتقي

Eu sei, mas ele vai achar que é pessoal ou que estou com ciúmes.
. أعلم ذلك , لكن هو سيعتقد أنه أمر شخصى أو أنا غيورة

A miúda vai achar que sou idiota.
نعم, سأخذها. هذه الفتاة ستعتقد أنِ أبلَه

Tenho a certeza que vai achar a nossa suite presidencial, muito confortável.
أنا واثق من أنك ستجدين جناحنا الرئاسي مريح جداً

Tenho a certeza que o vai achar muito...especial.
أنا متأكده بإنك ستجده شخصاً متميزاً

Se disser não, ela vai achar que nós temos algo.
إذا رفضتي فإنها ستظن أن هناك شيئا ما بيننا

vai achar que é mais fácil para levar os bocados.
انا اعتقد انك سوف تجد هذه القطع سهلة الحمل.

- O Hector não vai achar muita graça. - Queres saber...?
هكتور لن يجد ذلك مرحاً خمن كيف سيجد ذلك

Acho que vai achar o Bob o homem mesmo indicado para o trabalho, Blackadder.
اظنك ستجد بوب الرجل المناسب لهذا العمل, بلاكادر.

Não há dúvida de que tem sensibilidade à luz branca mas o seu alcance é que vai achar interessante.
مما لا شك فيه انه لديه حساسية للضوء الأبيض لكني أظن انك ستجد مداه مثيراً

Das cinzas disso, a humanidade vai achar um objetivo comum.
منبينالرماد, البشرية ستجد هدف مشترك أمل واحد

Acham que o Itzhak Perlman vai achar piada?
وهل تظنين إسحاق أيضاَ سيظن أن هذا مضحك ؟

Se fores tu, ele vai achar que é só uma questão local e eu posso surpreendê-lo mais tarde.
لا ، إن فعلت أنت ذلك سيظن أنه إعتقالٌ مباشر وستتاح لي فرصة مفاجأته في جلسة الكفالة

O pior é que o Don vai achar que estão boas.
الجزء السيّء هو أن دون سيعتقد بان الصور جيّدة

Ele vai achar que é a mulher dele a lamber a perna, mas na verdade vai ser o cachorro.
سيعتقد أنّ زوجته هي التي تلعق ساقه لكنه سيكون الكلب شاهدا

Achas que se for lá e me sentar à frente dela, ela vai achar que estou sentando em cima da pessoa com quem ela está a conversar?
أتعتقد لو أنى ذهبت لهناك و جلست بالكرسى الذى يقابلها أنها ستعتقد أننى جلست فوق الشخص الذى تحادثه؟

- Sei que vai achar ridículo mas...
نعم أعلم بأنك ستعتقد بأن هذا يبدو من السخرية , لكن

Penso que também vai achar isto muito interessante.
أظن أنك ستجدين أن هذا مثير للاهتمام أيضا

E penso que os vai achar bastante úteis.
و أعتقد أنّكَ ستجده مفيداً جدّاً.

Sei que vai achar estranho mas sinto ter uma ligação a ele.
ستظن هذا غريباً لكني أشعر بتواصل -معه

Isso é bastante natural. Estou certo que o Júri vai achar muito amável.
هذا طبيعى الى حد ما بالتأكيد هيئة المحلفين سوف تجد هذا محببا

E então ele vai achar um modo de sair disto limpo.
سيجد وسيلة للخروج سالماً من كل هذا.

Ela não pode descobrir. vai achar que sou um patife.
لا يمكننى أن أدعها تكتشف الأمر سوف تظن أننى شخص حقير

Toda a gente vai achar fantástico, e todas vão dormir comigo outra vez.
والجميع سوف يعتقد أنها عظيمه , والجميع سيرغبون بالنوم معي مجدداً

De certeza, querida, que vai achar as suas chaves do carro.
أَنا متأكّدُ، عزيز، أنت سَتَجِدُ مفاتيحَ سيارتِكِ.