"vai conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• سينجح
• ستنجح
• ستحصل على
• سينجو
• سيفعلها
• ستعمل جعله
• ستحصل عليه
• هل ستستطيعى
• لن تحصل على
• لن ينجو
• سيقدر على
• سيحصل على
• سيتمكن
• سوف يفعلها
• سوف ينجو

E como nos matar e destruir essa nave vai conseguir isso?
حَسناً، كيف سينجح هذا بقتلنا وتحطيم هذه السفينةِ ؟

Também quer trazer do Egito. a mãe, o pai e os irmãos mais novos E acredito que ela vai conseguir.
تريد أن تحضر والدها ووالدتها وأخوانها الصغار الموجودين في مصر، واعتقد أنها ستنجح في ذلك.

Bom, parece que finalmente vai conseguir dormir alguma coisa.
حسناً أعتقد أنك أخيرا ستحصل على بعض النوم

Mogo não vai conseguir se não sairmos daqui agora!
سانتوس ، لا اعتقد أن موجو سينجو... .. الا اذا أخرجناه من هنا الآن.

Não sei se ele vai conseguir vir, mas alguém tem de zelar por ele.
لا أظنه سيفعلها, ولكن على أحدهم جلب الراحة للمنزل

vai conseguir.
إنها ستعمل جعله.

O que julga que vai conseguir com isto?
ما الذي تعتقد أنك ستحصل عليه إذا فعلت هذا؟

Com ou sem profecia, ele vai conseguir.
سواء أدلت نبوءة بنجاحة ، أو غير ذلك .. فهو سينجح.

- Não digas isso. O Doutor vai conseguir, vais ver.
لا تتكلم هكذا، سينجح الدكتور وسوف ترى

E, se não aceitares a minha ajuda, não duvido que vai conseguir.
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

A única coisa que vai conseguir é satisfazer a sua sede de vingança.
الشيء الوحيد الذي ستنجح في عمله هو أرضاء رغبتك في سفك الدماء

Ela é a responsável pelo Conselho de Estilistas de Moda da América, e disse ao seu eleitorado que vai conseguir proteção de direitos de autor para os "designs" de moda.
وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء.

vai conseguir cinco ou seis mais vezes do que...
ستحصل على خمسة أو ستة أضعاف ما أردت

O Will é um cabeça dura. Ele vai conseguir.
أن لديه جسد قوي، أنه سينجو

Acho que o teu amigo não vai conseguir vir hoje.
لا أعتقد أن صديقك سيفعلها اليوم

vai conseguir, sim.
أوه، كنت ستعمل جعله.

Esta é a última e única oferta que vai conseguir, seu saco de bosta miserável.
هذا العرض الوحيد و الأخير الذي ستحصل عليه , أيها الوغد البائس

vai conseguir ir para a cama com ele esta noite?
هل ستستطيعى أن تنامى بجابنه الليلة ؟

Não vai conseguir uma licença de trabalho com essa atitude.
إنه يمزح أنت لن تحصل على البطاقة الخضراء بهذا الأسلوب يا صاح، حسناً؟

- Temos de levá-lo para casa. - Não vai conseguir.
يجب علينا نقله الى المنزل، لن ينجو سوف يموت إن فعلنا

A única coisa a se aproveitar dessa experiência horrível... é que ninguém vai conseguir partir seu coração dessa forma novamente.
والشيء الوحيد الذي سينتُج من هذه التجربة الفظيعة أن... لا أحد سيقدر على كسر قلبكِ هكذا ثانيةً.

vai conseguir $100,000 pela foto. Estará nas notícias numa hora.
سيحصل على ما يوازى مائة ألف دولار مقابل هذه الصورة وستصبح فى الأخبار خلال ساعة

Hey, yo, achas que ele vai conseguir alguma cena?
أنت , هل تعتقد بأنه سيتمكن من مضاجعة فتاة ؟

Ele vai conseguir. Eu sei que sim.
إنه سوف يفعلها.إنني أعلم ذلك

Tu não conheces o Sid como eu conheço. Ele vai conseguir.
أنت لا تعرف سِد كما أعرفه سوف ينجو من ذلك