"vai dar certo" - Traduction Portugais en Arabe

• سينجح
• سيفلح
• لن يفلح
• لن ينجح الأمر
• سينفع

Você não pode sair. Tudo vai dar certo. Você tem que confiar em mim.
لا تستطيع الرحيل كل شىء سينجح ما عليك الا الثقه فى

Mas por razões óbvias... eu acho que isto não vai dar certo.
. لكن للأسباب الواضحة الآن أنا فقط لا أعتقد . أن هذا سينجح

Tens a certeza que isto vai dar certo?
أمتأكد من هذا سيفلح ؟

Sim. Eu acho mesmo que vai dar certo.
أجل, أظن أن هذا سيفلح

Não vai dar certo. Ele já está no abrigo.
لا، هذا لن يفلح إنه في المخبأ فعلاً

Bom, então isto nunca vai dar certo, porque nunca tenho sorte com bons rapazes.
إذاَ لن ينجح الأمر أبداَ لأنني لم أجد الحظ يوماَ مع الطيبين

Acha que vai dar certo?
هل سينفع هذا برأيك؟

É sério. Garanto que vai dar certo.
إنّي جادّة، أوقن تمام اليقين أنّ هذا سينجح.

Faço de novo. Eu acho que vai dar certo.
سأكتبها مرة أخرى، أظن هذا سينجح

Estou a dizer isto vai dar certo.
أنا أقول لك إن هذا الأمر سينجح

Pensamos que o nosso vai dar certo.
أنت تظن أن زواجك هو الذي سينجح.

vai dar certo. É só ter atitude.
نعم سينجح كله عن الموقف

Isto vai dar certo.
هذا سينجح بالتأكيد

Mas vai dar certo desta vez.
لكنه سيفلح هذه المرة سيفلح

Se acham que vai dar certo.
إذا كان كلاكما يظن بأنه سيفلح

- Sei que vai dar certo.
- أنا أعرف بأن هذا سيفلح

Olha meu, isso não vai dar certo. Não estou a curtir isto.
انظر يا صاح , لن يفلح هذا ولن أنخدع بكلامك هذا الآن

Não vai dar certo.
إنه فقط لن يفلح لما لا؟

Não vai dar certo. Acorda-o.
لن يفلح هذا الأمر، أيقظه

Tens que se controlar. Senão não vai dar certo.
يجب ان تتمالكي نفسك والا لن ينجح الأمر

- Olha... - Tanya, nunca vai dar certo para ti e para o Ray, sozinhos.
انظري يا (تانيا) لن ينجح الأمر بكي أنتِ و (راي) بمفردكما

Sim, vai dar certo.
نعم هذا سينفع

vai dar certo, sim.
سينفع نعم