"vai deixar-te" - Traduction Portugais en Arabe

• سيدعك
• سيتركك
• ستدعك
• ستسمح لك
• ستتركك
• ستجعلك

- Achas que basta abanares o rabo-de-cavalo louro e chorares e o Sam vai deixar-te fazer tudo.
تعتقدين أنك ستحركين ذيل الحصان اللطيف الصغير الأشقر هذا وتبكين؟ وسام سيدعك تفعلين أي شيء.

O papá vai deixar-te na creche para poder trabalhar.
حسناً، أبوك سيدعك هنا في مركز الرعايه لكي يذهب إلى العمل

Ele vai deixar-te, vai desaparecer, e vais ficar preso neste labirinto... para sempre.
سيتركك ، و يرحل و تبقى أنت عالقاً في متاهته

O Dan diz que o cartel vai deixar-te em paz.
يقول " دان " أن اتحاد الاحتكار سيتركك وشأنك

Michael, se achas que a Companhia vai deixar-te trocar-me pelo teu sobrinho, estás enganado.
اسمع، (مايكل)، إن كنت تخال أنّ "الشركة" ستدعك تبادلني لقاء ابن أخيك فأنت مخطئ

S vai deixar-te levá-la?
ستسمح لك بأخذها؟

OK, A Mamã vai deixar-te aqui por um bocadinho. Tenta ser simpático com as outras crianças.
حسناً، عزيزي، أمك ستتركك هنـا لفترة قصيرة حاول أن تلعب بلطف مع الأطفال الآخرين

Vou dizer-te que provavelmente vai deixar-te muito triste, de luto, mas também acho que te vai deixar muito feliz, porque ela amava-te.
حسنا، سأخبرك أنّها على الأرجح ستجعلك حزينة جدا بسبب الحزن،

Se ele voltou dos mortos e quer-te, achas que vai deixar-te ir?
إن عاد من الموت ولازال يريدك فماذا يجعلك تظنين أنه سيدعك الآن؟

A próxima ronda, ele vai deixar-te vencer. Os dois patrões tinham tratado de tudo.
"الجولة المقبلة، سيدعك تفوز قام الرئيسين بترتيب كل شيء"

Pensas que Ramiro vai deixar-te em paz?
مـاذا؟ تظن أن (راميرو) سيدعك تجلس في السجن فحسب؟

O Pappi vai deixar-te tocar amanhã.
سيدعك "بابي" تعزف غداً

vai deixar-te fazer a autópsia da última vítima.
هو سيتركك تشريح جثة الذي آخر ضحيّة.

A partir de agora, o Prescott vai deixar-te em paz.
سيتركك بريسكوت في حالك من الآن وصاعدا

Ele prometeu que vai deixar-te em paz a partir de agora.
إنه سيتركك من الآن فصاعداً

Ninguém vai deixar-te.
لا أحد سيتركك.

A mãe vai deixar-te ficar com ele?
أمي ستدعك تحصلُ عليها؟

Achas que a Bernadette vai deixar-te viajar para San Diego durante cinco dias e deixá-la sozinha?
إذًا، أتظن أن (بيرناديت) ستسمح لك بالذهاب لـ "سان دياغو" لخمسة أيام وتتركها وحدها؟

Assim que a Sara estiver lá em cima, ela vai deixar-te entrar.
ما إن تصعد (ساره) ستسمح لك بالدخول

Ela vai deixar-te ficar cá por algum tempo, por isso, não precisas de regressar ao hotel.
ستتركك هنا لفترة قصيرة لذا ليس من الضروري أن تعود إلى الفندق أو أي شئ

Detesto desapontar-te, mas estou quase a pôr em acção uma cadeia de eventos que vai deixar-te envergonhado, domado e sem nome.
،أكره أن أخيب أملك ولكنني على وشك الشروع في عمل سلسلة من .الحركات ستتركك خجولاً، مذللاً، بلا اسم

Ela vai deixar-te um perfeito cavalheiro.
ستجعلك تبدو ملفت للانظار اسرع مما تتصور

vai deixar-te imortal nos próximos três níveis.
ستجعلك خالد للثلاث مستويات القادمة