"vai estragar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيفسد
• ستفسد
• ستفسدين
• سيفسدنا
• سيخرب
• سوف تفسد
• لن يفسد

Peço desculpa se lhe vai estragar a diversão, mas acho que nenhum dos lutadores vai chegar aqui, nem mesmo o meu irmão, que é um lutador poderoso.
اسف لان هذا سيفسد بعض من متعتك لكني لا اظن ان اي من المقاتلين سيصل الي هنا , حتي اخي بالرغم من كونه مقاتل قوي

- Preciso só de uma semana. Mais cinco dias. Senão o café vai estragar.
فقط أحتاج لأسبوع خمسة أيام وإلا سيفسد المحصول

Ela vai-se embora porque ela acha que se ficar ela vai estragar a tua vida mais do que já estragou.
حسنا, إنها تغادر لأنها تظن أنه ببقائها، ستفسد حياتك أكثر ممافعلت بالفعل. ماذا؟

vai estragar a minha relva, pervertido!
ستفسد مسطح النجيل خاصتي هل تمانع

Quer dizer, eu saio para trabalhar todos os dias a pensar no que é que vai estragar na minha casa.
أعني، أغادر للعمل يوميًا وأتساءل ماذا ستفسدين في منزلي.

Ninguém vai estragar isto.
لا أحد سيفسدنا.

Não dá sinal. A comida vai estragar.
لم يكن هناك حتى رنين للهاتف. هذا الطعام سيفسد.

Sem os nossos subordinados, metade da colheita vai estragar e a outra não vai crescer.
بدون عبيدنا، سيفسد نصف المحصول، والنصف الآخر بعده بقليلِ.

Mas, se ele nos vir a agir de forma estranha, vai estragar tudo.
ولكن اذا راتنا نتصرف بغرابه هذا سيفسد كل شئ

A sua noite, a sua vida E o seu dia vai estragar
هذا المسلسل سيفسد أميستك وحياتك برمتها ويومك

Também vai estragar este dia.
لعلمك، ستفسد لنا هذا اليوم أيضاً

vai estragar isto tudo e acabar por conseguir ser morta.
ستفسد الأمر برمته و تعرض نفسها للقتل

Sabes que isso se vai estragar dentro de duas horas, não sabes?
إنك تعلم أنها ستفسد بعد ساعتين، صحيح؟

Não lute ou vai estragar o seu chapéu e o seu vestido.
لا تقاومي أو ستفسدين قبعتك ولباسك

Eu disse para descansar, ou vai estragar tudo.
- ! قُلت استرخِ ستفسدين كل شىء

- O que foi? - Disse: "Ninguém vai estragar isto."
- أنت كنت تقول، "لا أحد سيفسدنا. "

A bebida entornada vai estragar a carpete.
ذلك الشراب المسكوب سيخرب سجادتك.

- Não vá tão rápido. vai estragar tudo.
سوف تفسد كل شيئ

Nada vai estragar esta. O temporizador está a funcionar.
لن يفسد شيء هذه الصوة، العداد بدأ بالعمل