"vai impedir-me de" - Traduction Portugais en Arabe

• سيوقفني من
• ستوقفني
• لن يمنعني

Ninguém vai impedir-me de voltar para a minha família.
لا أحد سيوقفني من العودة إلى عائلتي

E nada e nem ninguém vai impedir-me de apanhá-lo. Mas como disse
وليس هنالك شيء ولا شخص سيوقفني من الإيقاع به، ولكن كما قلت...

- Se for, vai impedir-me de ir?
هل ستوقفني إن كانت؟

Não. Mas vai impedir-me de responder.
لا، ولكنها ستوقفني عن إخبارك

Lamento que tenha de ser assim, mas nada vai impedir-me de voltar para a minha família.
يؤسفني ما حلّ بهذه الطريقة ولكن لن يمنعني شيء من الذهاب إلى عائلتي

Não vai impedir-me de destruir tudo aquilo que te é querido.
لن يجنبك هذا سخطي لن يمنعني من تخريب