"vai levantar" - Traduction Portugais en Arabe

• سترفع
• ذاهب لليسار
• سينهض
• لن ترفع

A cortina vai levantar dentro de 3 minutos. Obrigada, senhor.
سترفع الستارة خلال ثلاث دقائق

- Se vai levantar a voz... - Por favor.
...إن كنت سترفع صوتك - رجاءً -

- Acha que vai levantar o ânimo.
-يظن أنها سترفع المعنويات

Oh, sim, ele vai levantar porque essa coisa é tão atrevido como o primeiro-ministro dinamarquês.
هو ذاهب لليسار لأن هذا الشيء مفعم بالحيويه كما هو منصب رئيس الوزراء الدنماركي

Certo, é que ele vai levantar?
انه ذاهب لليسار

Odeio dizê-lo mas acho que ele não se vai levantar.
أنا أكره أن أقول هذا لا يبدو بأنه سينهض

Parece que o Cherubini não se vai levantar.
هل نالوا منه؟ لا يبدو أن تشيرنوبي سينهض

A noiva nem sequer vai levantar a voz.
لن ترفع العروس صوتها حتّى.

Não vai levantar os ânimos.
لن ترفع من معنوياتكم