"vai lixar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيفسد
• ستعمل اللعنة

O tipo vai lixar um filme de 100 milhões de dólares por um problema pessoal? É o que diz o Ari.
بالله عليك، هذا الرجل سيفسد فلماً بـ 100 مليون بسبب مشكلة شخصية؟

- Ele vai lixar tudo. - Vai mesmo lixar tudo.
سيفسد الأمر حتماً سيفسده

Isto vai lixar tudo.
هذا سيفسد كل شيء

Todos os dias isso não te vai lixar?
كل يوم الملعون، هذه ليست ستعمل اللعنة معك؟

Isto não te vai lixar?
هذه ليست ستعمل اللعنة معك؟

Se o Lesher achar que o Michael vai lixar tudo e denunciá-los, pode ser que ele perceba que é impossível.
حسنا، إن ظن (ليشر) بأن (مايكل) سيفسد المهمة وأنه سيذهب إلى الشرطة بعد ذلك نأمل بأنه سيقرر بأنه ليس هناك طريقة للقيام بذلك

Meia-coroa em como o Alan vai lixar isto tudo.
أراهن أن (آلن) سيفسد هذا بالكامل

O Carl vai lixar completamente o miúdo.
كارل) سيفسد حياة ذلك الشاب)

vai lixar a trajectória.
سيفسد كل شيء