"vai na cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• يدور برأس
• يجري في رأسه

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas.
لأنكِ لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.

Quem sabe o que se vai na cabeça dele?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

A doutora não faz ideia do que vai na cabeça daquela rapariga.
ليس لديكِ فكرة عما يدور برأس هذه الفتاة

Gostava de saber o que lhe vai na cabeça.
اتمنى لو استطيع رؤية ما كان يجري في رأسه

Não quero analisar o que lhe vai na cabeça, mas se o fizesse, pensaria que foi a forma de ele me desafiar.
لا إهانة , ولذا ترددت بتحليل ما يجري في رأسه لكن إن كنت سأفكر

Porque nunca sabemos o que vai na cabeça das pessoas...
لن تعرفي أبدًا ما الذي يدور برأس أحدهم.