"vai perceber" - Traduction Portugais en Arabe

• سيدرك
• سيعرف
• ستدرك
• سيتفهم
• سيعلم
• ستكتشف
• سيكتشف
• سيلاحظ
• ستدركين
• ستعلم
• ستفهم
• ستتفهم
• سوف تدرك
• سوف تعلم
• سيفهم

Um dia o mundo vai perceber que é um erro.
نعم ، حسناً ، يوماً ما سيدرك العالم خطأه

O Don Huertero vai perceber logo que não sou o Bobby Z.
وعند ذهابي إلى هناك دون هواتيرو سيعرف أنني لست بوبي زي

Você vai perceber que me ama, e talvez vai se sentir mal por nunca ter me dito, mas não se sinta.
أنت ستدرك أنك تحبني و ربما ستشعر بحزن شديد لأنك لم تخبرني أبداً، لطن لا

- Ele vai perceber. - É amor, não é?
سيتفهم الموقف انه الحب , أليس كذلك ؟

Mas toda a gente vai perceber quem é afinal o imbecil.
انا متأكد ان الجميع سيعلم من هو الشرير هنا.

Não, ela vai perceber que estamos aqui.
ـ كلا ,لأنها ستكتشف أمرنا قريباً

Porquê? Porque ele vai perceber, de repente, que já não tem 14 anos?
هل سيكتشف فجأة أنه تجاوز الرابعة عشرة من العمر؟

Se eu roubar a chave mestra, ele vai perceber sua falta bem rápido.
سأسرق ذلك المفتاح الرئيسي وهو سيلاحظ أنّه مفقود بسرعة

Quando não entrar, vai perceber o erro, raciocinar, e ver debaixo do tapete das escadas.
، وعندما لا يفتح معه سيدرك خطأه يجمع الأمور سوياّّ وينظر تحت سجادة الدرج

vai perceber que disse um disparate. - Nem o Vince está louco a esse ponto.
عند استيقاظه سيدرك أن ما قاله كلام فارغ، رغم أنّه ليس بذلك الجنون

Vamos dançar tão bem... que ele vai perceber que terá que casar com uma de nós.
سنكون راقصتان رائعتان و سيدرك أن عليه أن سيتزوج إحدانا

Mais cedo ou mais tarde, o mundo vai perceber que estamos cá fora, e que nós somos melhores do que eles.
عاجلاً أو آجلاً، العالم سيعرف إننا في الخارج بينهم وإننا أفضل منهم

Vamos nesta viagem romântica para o Mónaco e ele vai perceber que se passa algo.
سوف نذهب في رحلة رومانسية إلي موناكو وحينها سيعرف أنه هناك خطب ما

Se eu não conseguir fazer isto, ele vai perceber que estive contigo.
ان لم استطع تحضيرها سيعرف انني كنا نلتقي

Quando é que ela vai perceber que tem que continuar com a vida dela?
أتسآئل متى ستدرك أن عليها مواصلة حياتها.

Não, com o tempo ela vai perceber que és um idiota e um bêbado mulherengo.
كلا، إنّها ستدرك مع الوقت أنّك مجرد ثمل كسول، وشريراً ومُحب للنساء

Ele vai perceber. Vai protegê-la.
هو يعلم أنّها ليست متورطة، سيتفهم وسيحميها.

Você não pode falar com o Shiv. Ele vai perceber que falámos e que estamos juntos!
لا, لايمكنك التحدث معه, سيعلم اننا تحدثنا سوياً واننا نعمل معاً

Se a Srta. pensar por um momento, vai perceber... como é inapropriado alguém como a Srta.
لو فكرت للحظه ستدركين أنه من غير اللائق أن يدعو شخص مثلك

Talvez seja necessário. Se a Helen Bewley vir o programa, vai perceber que sou uma profissional a sério e não trabalho na indústria do sexo.
(في الواقع إن رأتني (هيلين بيولي ستعلم أنّني محترفة ولست عضواً في التجارة الجنسيّة هل أنتَ متأكد؟

Acha que se viver a experiência de cruzar a fronteira connosco, vai perceber melhor a nossa situação.
تظن إنْ عاشت تجربة اجتياز الحدود، ستفهم موقفنا بصورة أفضل.

Se não quiserem vir, tenho a certeza que ela vai perceber.
اذا كنتم لاتريدون الحضور , أنا متأكدة أنها ستتفهم الأمر

lmitas muito bem o Bob, mas, quando ela te vir, amanhã, vai perceber que não és o Bob.
لقد أعطيتها إنطباع جيد عن بوب لكن عندما تراك هي غدا سوف تدرك حينها أنك لست بوب

Vai estar no regresso a Londres a pensar no que aconteceu e vai perceber que comprou uma guerra com a pessoa errada.
سوف تكون على باخرتك راجعا ً إلى لندن متسائلاً ما الذي حدث و سوف تعلم بأنك أخترت القتال مع الشخص الخاطئ

Ele também vai perceber que precisamos de ultrapassar os limites para arrancar a informação que precisávamos do Yoder.
هو سيفهم أيضا بأنّنا إحتجنا للتلوين خارج الخطوط للحصول على المعلومات من يودر