"vai querer saber" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد أن تعرف
• سيهتم
• فإنه سيرغب بمعرفة
• سيهتمّ
• لن يهتم

Ela vai querer saber do que estás atrás financeiramente.
تريد أن تعرف ما إذا كنت تريدين المال.

Mais dois da 111, uns outros mais. ...você não vai querer saber.
و اثنان آخران من 111 و اثنثن آخرين لا تريد أن تعرف بشأنهم

Ninguém vai querer saber de ti além de mim, pequeno irmão.
ولا أي أحد سيهتم لك غيري أنا يا أخي الصغير

É verdade sim, e o engraçado é que com todo esse trabalho... dentro de 2 meses ninguém vai querer saber, ninguém se vai lembrar.
لا, هذا صحيح, والشيىء المضحك هو, كل هذا العمل 000 بعد شهرين, لا أحد سيهتم او حتى يتذكره

Conhecendo o chefe, ele vai querer saber os detalhes.
حسناً , بمعرفتي للرئيس , فإنه سيرغب بمعرفة المزيد من التفاصيل

Quem vai querer saber como está a minha urina?
من سيهتمّ بصبيبي البوليّ الآن؟

Ainda bem. Então, ninguém vai querer saber, quando encontrarem o corpo podre dele, no fundo do poço de uma mina.
إذن لن يهتم به أحدٌ إذا تمّت رؤية جثته المتعفنة تحت ألغام المنجم

Porque é uma delatora, assim a imprensa vai querer saber.
..لأنكِ مبلغـّه لذا الصحافه تريد أن تعرف

O promotor distrital vai querer saber quem ordenou o falso alarme.
الشرطة تريد أن تعرف من أمر بهذا البلاغ الكاذب

Você nem vai querer saber quanto é que vale.
أنت لا تريد أن تعرف حتى كم يكلفني هذا

Posso morrer? Você não vai querer saber.
لا تريد أن تعرف يجب أن أعلم

Acredite em mim, não vai querer saber.
ثق بي إنك لا تريد أن تعرف

Não vai querer saber o que eu penso.
ألا تريد أن تعرف ما أفكّر فيه

Em cinco anos, ninguém vai querer saber que ele era o rei da graduação ou campeão de salto com vara.
بعد خمس سنوات من الآن لا أحد سيهتم أنه كان مشهور

Meritíssimo, quando encontrar o dinheiro dos Tobin, ninguém vai querer saber como é que o consegui.
سيّدي ، عندما أجد أموال عائلة توبن لا أحد سيهتم بالطريقة التي استخدمتها لذلك

Não, acho que ele não vai querer saber.
كلا, لا أعتقد أنه سيهتم

Achas que Chuck vai querer saber?
أتظن (تشاك) سيهتم الآن؟

A menos que o chefe queira doar 100 mil dólares em produto à polícia, vai querer saber que há uma toupeira na equipa.
ما لم يتبرع (الرئيس) بمنتج يساوي 100 غرام إلى الشرطة، فإنه سيرغب بمعرفة أنه ثمة مسرب بين أعضاء فريقه. تحرك!

O que estou a dizer-lhe, é que se deixar aquela bomba que ligou ao Web Site explodir, ninguém vai querer saber o que tem para dizer.
لا أحد سيهتمّ بما ستقول

Não quero saber, tal como a Casa de Moufette nunca vai querer saber do teu "perfume".
لا أهتم, تماماً كبيت الظربان لن يهتم أبداً لعطركِ