"vai receber" - Traduction Portugais en Arabe

• سيحصل على
• ستحصل
• ستتلقى
• سيتلقى
• سوف يحصل على
• سيصلك
• سينال
• سيستضيف
• سيستلم
• سوف تحصل
• ستستقبل
• ستتلقاها

Cada pessoa infectada vai receber a sua dose, devem abortar a operação.
كل مريض في سيدار كريك سيحصل على جرعة بغضون ساعات قليلة

E diga ao Taub que ele vai receber o mesmo tratamento que este saco, caso não pare com esta desonestidade.
و يمكنك اخبار تاوب انه سيحصل على نفس المعاملة كهذا الكيس الثقيل ان لم يتوقف عن هذا الهراء

Então é bem-vindo. vai receber um pagamento bem gordo em notas.
لذا أنت الوحيد الذي مرحب به لأنك ستحصل على مالك

Se a Sue souber, você vai receber um chute invisível nas bolas.
إذا علمت سو بذلك , ستتلقى منها ضربات خفية في خصيتاك

Sob a minha administração, o sector privado... vai receber incentivos para contratar mais.
تحت إدارتي، سيتلقى القطاع الخاص حوافز لرفع عدد الوظائف.

Cada soldado vai receber um pré.
كل واحد من أولائك المقاتلين سوف يحصل على مرتب

vai receber um relatório completo o mais rápido possível, Senhor, mas o que podemos dizer agora, é que o seu pelotão ficou sob fogo de um franco-atirador, e foi uma morte instantânea.
سيصلك تقرير واف بأقرب وقت ممكن، سيّدي. ما نستطيع إخبارك به حالياً أنّ فصيلته تعرّضت لوابل من نيران القنـّاصة... فلقي مصرعه على الفور...

Parece que alguém vai receber uma pedra no sapatinho este ano.
يبدو بأنّ أخدهم سيحصل على فحم في مخزنهم لهذا العام

Ele vai receber dinheiro. Tem de correr riscos.
هو سيحصل على أجرته وعليه المخاطرة بحياته

Sei quem vai receber uma lipo-aspiração no Natal.
أنا اعرف من سيحصل على منحة لإمتصاص الدهون من أردافه

O médico legista vai receber o tecido e as fibras. Não se preocupe, senhor.
ــ الفحص الطبي سيحصل على النسيج والألياف ــ لاتقلق سيدي

vai receber o seu dinheiro mas depois de se divertir.
ستحصل على نقودك ولكن بعد ان ندخل المستشفى

vai receber o dinheiro. Só quero que saia desta casa.
أنت ستحصل علي النقود، وأنا كل ما أريده أن لا أراك في هذا المنزل

Pelos 3 milhões que "encolhemos", vai receber 2 milhões limpos.
لقد قلصنا لك الـ 3 مليون خاصتك ستحصل على 2 مليون في إعادة غسيل الأموال

vai receber a orientação que necessita... para se tornar num cidadão produtivo, e compreender...
ستتلقى التوجيه الذي تحتاجه من أجل أن تصبح مواطناً جيداً وتفهم أن

Depois da entrega e quando me sentir seguro, vai receber um telefonema e, dir-lhe-ei onde é que a sua filha está.
حالما احصل عليها وأشعر أنني بأمان, ستتلقى اتصالاً وسأخبرك أين ابنتك.

Vou entregá-lo no tribunal e dentro de duas semanas vai receber uma notificação oficial.
ثم سأوصلها إلى المحكمة و في خلال اسبوعين، ستتلقى عفو رسمي من هذا الموعد

Amanhã o advogado vai receber uma chamada anónima. A dizer que vais testemunhar.
غدا سيتلقى محاميه مكالمة من مجهول تخبره بأنك تنوي الشهادة

Achas que ele vai receber um Coração Púrpura por isto?
هل تعتقد أنه سوف يحصل على وسام القلب القرمزي من أجل هذا؟

- vai receber uma carta.
سيصلك خطاب.

Quem encostar um dele nele, quem olhar de modo diferente para ele, vai receber o mesmo que este aqui.
اي احد يلمسه أي أحد يشير له حتى بالضحك سينال ما ناله هذا الشخص

Ouve, uma das grandes mentes do século XXI vai receber outra das grandes mentes do século XXI.
و الآن، أنصت لكلامي أحد أعظم العقول في القرن الواحد و العشرين سيستضيف

Lá, o seu ente querido vai receber identificação temporária, vacina contra a gripe, e informações sobre o que podem esperar daqui para a frente.
" هناك, عزيزُكَ سيستلم " " ,هويةً مؤقتة, لقاح أنفلونزا " " و حزمة معلومات "

vai receber uma morada no seu computador.
سوف تحصل على عنوان على جهاز الكمبيوتر لديك

O Sterling vai receber o pessoal da tabaqueira daqui a 9 horas, e eu não tenho nada.
شركة سترلينج ستستقبل أصحاب التبغ في الساعة التاسعة ولا املك شيئاً

- A atenção exclusiva que a Christine vai receber de uma ama é melhor do que a dinâmica de um ambiente em grupo.
-نحن نعتقد أنّ الرعاية بين شخصين التي ستتلقاها (كريستين) من المُربّية ستكون الأفضل لديناميكيّات المجموعة البيئيّة.