"vai reconhecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لن يتعرف
• سيتعرّف
• لن تتعرف عليك

Quero dizer, é fora de horas. Ninguém me vai reconhecer.
أعني أن هذا بعد الساعات لن يتعرف علي أحد

- O Halbridge vai reconhecer o Sr. Black?
لا أعلم هالبردج لن يتعرف على السيد بلاك؟

Vais usar uma máscara, ninguém te vai reconhecer.
ستكونين مرتدية قناع لذا لن يتعرف أليك أحد.

Onde fica? Alguém o vai reconhecer. Metade da cidade está nas ruas.
شخص ما سيتعرّف عليها، فالشوارع تعجّ بالناس.

Ok...tens a certeza que ela não te vai reconhecer da tua investigação ao seu marido?
حسناً ، أمتأكد من انها لن تتعرف عليك عندما كنت تحقق مع زوجها؟

Você não vai reconhecer objetos pelo toque.
لن يتعرف على الأشياء عن طريق اللمس

Ninguém te vai reconhecer.
لن يتعرف إليك أحد

Ele não a vai reconhecer.
هو سوف لن يتعرف عليها

Ele não vai reconhecer a tua voz.
هو لن يتعرف على صوتك

ninguém te vai reconhecer.
هكذا لن يتعرف عليك أحد.

Acham que alguém me vai reconhecer?
أتظنّين أن هناك مَن سيتعرّف عليّ؟

Da próxima vez, vou-te bater tanto que a tua mãe nem te vai reconhecer!
في المرة القادمة عندما أراك، سأبرحك ... ضرباً لدرجة أن أمك ! لن تتعرف عليك