"vai recuperar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيتعافى
• ستستعيد
• ستتعافى
• سوف يتعافى
• هل سيشفى
• سيسترجع
• ستستردّ
• ستستفيق
• سيُشفى
• سوف تتعافى
• سيستعيد
• لن يتعافى

Pois são. E ele é novo. vai recuperar.
نعم، و هو أيضاً صغير السن سيتعافى سريعاً

Os médicos acham que ele não vai recuperar a consciência. Olha-me para aqueles bicos da loura.
لا يظن الأطباء أنه سيتعافى من ذلك انظر إلى رأس الشقراء

Pelo menos assim a tua mãe vai recuperar o seu quarto de costura.
على الأقل بهذة الطريقِ أمِّكَ ستستعيد غرفةِ خياطتها الغبية.

vai recuperar, vai levar tempo, mas ela foi muito sortuda.
ستتعافى, سيستغرق مدة طويله ولكـنها مـحظـوظـه

Era o Clark. Ele está no hospital. O Billy vai recuperar.
كان هذا كلارك إنه في المستشفى بيلي سوف يتعافى بالكامل

Ele vai recuperar totalmente?
هل سيشفى تماماً؟

O Neal Bannen não vai recuperar uma caixa valiosa para o Sr. B?
أليس (بانن) سيسترجع صندوق ثمين لسيد (بي)؟

A Elsa vai escapar daquela urna e quando o fizer, vai recuperar o reino e expulsar-te a ti e aos teus irmão de volta àquelas Ilhas do Sul, o que parece melhor do que na verdade será.
ستخرج (إلسا) مِنْ تلك الجرّة وحينها ستستردّ المملكة وتطردك مع أشقّائك إلى "الجزر الجنوبيّة"... والتي أراهن أنّ وقع اسمها أجمل مِنْ واقعها

As suas lesões são bastante graves e os médicos não sabem se vai recuperar.
وإصاباته شديدة الخطورة وليس معلوماً ما إذا كان سيتعافى أم لا

Vim ver como está o teu amigo. A enfermeira disse que ele vai recuperar.
أطمئن على صديقك، قالت الممرضة أنّه سيتعافى بالكامل.

Ele vai recuperar, vai voltar a ser um miúdo normal.
هو سيتعافى. عد لأن يكون طفل طبيعي.

Não sabem se ele vai recuperar.
لايعرفوا إذا كان سيتعافى أبداً

Porque, eu penso que ele não vai recuperar se o deixares outra vez.
لأني لا اظن انه سيتعافى اذا تركته مرتين

No melhor dos cenários vai recuperar algumas funções e acordar com deficiências graves, tanto psicológica como fisicamente.
وفي أفضل الحالات ستستعيد بعضاً من وظائفها وتستيقظ مع عجز حاد عقليّاً وجسدياً

Ela vai recuperar o poder e, depois, não vai perder tempo com um músico pobretanas.
إنها ستستعيد قوتها وحين تفعل ذلك لن تهدر وقتها مع عازف متوسط المستوى يرتدي حلة قيمتها 12 دولاراً

Então a máquina vai recuperar toda a informação que perdeu.
لذا الالة ستستعيد جميع المعلومات التي فقدتها

vai recuperar completamente e casar com uma supermodelo!
أنت ستتعافى تماماً و تواصل حياتك و تتزوج عارضة

A Ellen vai recuperar, mas voltará a ser quem era?
إلين ستتعافى , لكن إذا هي لن تكون كما كانت ؟

Sua Alteza vai recuperar.
سوف يتعافى سموك

Aquele que vai recuperar a criança.
الشخص الذي سيسترجع الطفلة

Está inconsciente, mas ela vai recuperar.
انها فاقده للوعي ولكن يبدو انها ستستفيق عدا ذلك

Não precisais de vos preocupar, minha senhora. Ele vai recuperar totalmente.
لا تقلقي، يا سيدتي سيُشفى تمامًا

O cirurgião diz que ela vai recuperar completamente dentro de algumas horas.
إن جراح الطائرة يقول أنها سوف تتعافى تماماً في خلال ساعات قليلة

Acho que O Rochedo vai recuperar o cinto do Ruído da Terra 6.
أعتقد أن الجلمود سيستعيد الحزام في مصارعة الأرض رقم 6

- Já recuperaste... e eu também, mas o nosso casamento não vai recuperar.
أنت تعافيت و كذلك أنا و لكن زواجنا لن يتعافى