"vai sair daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ستخرج من هنا
• هلا خرجت من هنا
• لن يغادر
• سيغادر هذا المكان
• لن تخرج من هنا

U"ma rapariga sortuda vai sair daqui" com $500. Alguém?
إحدى السيدات المحظوظات ستخرج من هنا بـ500 دولار, هل من متقدم ؟

Talvez ache que um dia vai sair daqui e resolver isto sozinho.
ربما انت متوهم بما فيه الكفاية لتعتقد بأنك يوما ماً ستخرج من هنا و تستطيع حل قضية ابنك بنفسك

vai sair daqui?
هلا خرجت من هنا ؟

Se o soltar, ninguém vai sair daqui vivo.
إذا أفلتها، لن يغادر أحد هذا المكان حيًا

Pais a sofrer, por outro lado... O Peter Nystrom disse que só vai sair daqui quando o Presidente pedir à Embaixada do Quirguistão para tirar a imunidade do Lavich...
لكن من ناحية أخرى، والدين حزينين... يقول بيتر نيستروم أنه لن يغادر المكان

Você pode ter que substituir algumas rótulas, mas ninguém vai sair daqui.
أستلمي هذا ربما سيكون عليك ضرب البعض على ارجلهم لكن لااحد سيغادر هذا المكان

Talvez, mas não vai sair daqui vivo.
سأقتلها، اقسم بهذا. ربما ولكنك لن تخرج من هنا حياً.

O médico disse que tem algumas fracturas, uma pequena concussão, mas vai sair daqui depressa.
الطبيب يقول انهُ لديكَ بعض الكسور وإرتجاج صغير لكنكَ ستخرج من هنا في وقتٍ قصير

vai sair daqui num instante. E então vamos atrás daqueles filhos da puta.
ستخرج من هنا خلال وقتٍ قصير وعندها سنقوم بتلقين أولئك الملاعين درساً قاسياً

- Gostava de saber porque é que acha que vai sair daqui com estes antecedentes.
أود أن أعرف لما تظن نفسك ستخرج من هنا بالرغم من كل تلك السوابق

De certeza que é um mal-entendido. vai sair daqui em breve.
أوقن أنّه محض سوء فهم، ستخرج من هنا قريبًا.

- Ninguém vai sair daqui.
لن يغادر أحدٌ المنزل

E podem apostar que o Batman também não vai. Nenhum deles vai sair daqui como um homem livre!
وكذلك (باتمان) أيضاً، لن يغادر أي منهم من هُنا أحرار.

Da Vinci vai sair daqui como um de nós ou não sairá de todo.
(دا فينشي) سيغادر هذا المكان كواحدٍ منّا أو لن يُغادره على الإطلاق

Não vai sair daqui até confessar
لن تخرج من هنا أبداً حتى تقول الحقيقة