"vai significar" - Traduction Portugais en Arabe

• سيعني
• سيعنى
• سوف يعني
• لن يعني

Mas isso vai significar responsabilizar-se pelos seus sentimentos e escolhas.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Se eu não voltar, nada do que lhe disser vai significar alguma coisa para ele.
إن لم أعد، فلا شيء أقوله سيعني له شيئًا

Isto não é um momento oportuno. Muito obrigado! Isto vai significar tanto para ele.
إنه ليس وقت مناسب- شكراً هذا سيعني الكثير له-

Olha, eu sei que ainda faltam 3 meses, mas vai significar tanto para nós se puderes fazer a viagem.
أعلم أنها مبكره بثلاث شهور ولكن سيعنى الكثير لنا أن تقطعى المسافه وتأتى إلينا

Se o fizeres, isso vai significar que és uma pessoa diferente de mim.
لو فعلتى، سيعنى ذلك أن تصبحى شخصاً منفصلا ً عنى..

Se perder, vai significar que aqueles nazis tinham razão.
إذا خسرت، انها سوف يعني هؤلاء النازيين كانوا على حق.

Vamos fazer sexo, e não vai significar nada.
هيا، سنمارس الجنس و لن يعني ذلك شيئا

Pensa no que vai significar para o povo de Charleston, descobrir que o Presidente ainda está vivo.
فكر ماذا سيعني لمواطني "تشارلستون" أن يعرفوا إن الرئيس هاثواي" لازال حياً"

Quero dizer, não sei se isto vai significar alguma coisa.
أعني، أنا لا أعرف، ما إذا كان هذا سيعني أي شيء -كلا، هذا جيد.

Sei que vai significar muito para o Daniel.
(حسنٌ، أنا متأكدة من أنّ ذلك سيعني الكثير لـ (دانيل

Imagina o que vai significar para o partido, quando milhares de mulheres que ganham 2/3...
تخيل ماذا سيعني هذا لشلة الجمهوريين حين تكون مليون امرأة في قوانا العاملة يجنون 2/3 مثلها مثل...

vai significar tanto para...
سيعني لي الكثير..

E sei que estares lá vai significar muito para ele.
انا اعرف ان وجودك هناك سيعنى الكثير له

Aquilo vai significar algo mais tarde.
هذا سيعنى شيئاً فيما بعد

E da próxima vez, vai significar alguma coisa.
وفي المرة المقبلة، سوف يعني شيئاً

Mas afastando-nos vai significar um corte de pagamento.
لكن التنحي لن يعني وقف المال