"vai tornar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• سيصبح
• ستصبح
• سوف تصبح
• سَيُصبحُ
• على وشك أن يصبح
• ستكبر لتصبح

- Isto vai tornar-se aborrecido.
. ذلك سيصبح مزعج جداً . ذلك سيصبح مزعج جداً ، سيدي

Crane disto, mas tenho lido os guiões e tenho de dizer que "As The World Turns" vai tornar-se imperdível.
لكن لقد كنت أقرأ النصوص و أنا فقط أريد القول بان مسلسل أز ذا وورلد تيرنز سيصبح برنامج لا يُفتقد

Mas o Ari vai tornar-se director de um estúdio fascista, amanhã.
لكنه سيصبح بشكل رسمي فاشياً على رأس أستوديو غداً

vai tornar-se muito excitante à medida que a transformarmos num mundo altamente envolvente e interativo.
ستصبح مثيرة جدا بينما نتحول إلى هذا العالم الغامر التفاعلي

Seria ainda pior se o lavar. É tinta indiana, vai tornar-se cinza.
-أمي سوف تزيد سوء لو غسلتها إنها صبغة هندية سوف تصبح رمادية

Esta investigação vai tornar-se difícil.
الموافقة. هذا التحقيقِ سَيُصبحُ قاسي.

Daqui a trinta anos, aquele miúdo vai tornar-se no homem que me fecha numa jaula porque necessita de ser operado.
بعد 30 عاماً، سيصبح هذا الصبيّ الرجل الذي يحبسني في قفص لأنّه بحاجة لعمليّة جراحيّة

Sabes, eventualmente, vai tornar-se a tua vida.
في النهاية، سيصبح الأمرُ طبيعيّاً في حياتك

O melhor dia dela vai tornar-se o pior, como o teu, e podia dizer muitos mais.
في يوم زفافك و أفضل أيّامها سيصبح من أسوئها, مثلُكِ تماماً و أستطيع أن أكمل عدّ الأمور التي حدثت لكِ

Colocou-o nesse barracão, porque um dia... ele vai tornar-se um Chefe Tribal e você nunca o será.
...هل حشرته في تلك السقفية لأنه يوما ما سيصبح رئيس القبيلة وأنت لن تصبح أبدا

A um determinado ponto vai tornar-se demasiado rígida para se mover no espaço.
وعند نقطة معينة سيصبح جامد للإنتقال إلى الفجوة

Se ficarmos, vai tornar-se violento.
لكن إذا بقينا ، سيصبح الأمر عنيفاً بالتأكيد.

- A primeira a ficar doente hoje, vai tornar-se uma faz-tudo, durante uma semana.
يسقط بسبب المرض اليوم سيصبح قرد التبديل الأسبوع المقبل.

Toda este maldito lugar vai tornar-se num inferno.
هذا المكان سيصبح جحيماً في القريب العاجل

Aposto consigo em que vai tornar-se no maior empreiteiro do ramo.
ستصبح أكبر مقاول في عالم التجارة أراهنك على ذلك

Porque se as memórias dele se tornarem mais claras, a família vai tornar-se um problema.
لأن ذكرياته اذا اتضحت اكثر ، ستصبح العائلة مشكلة بالنسبة لنا.

Não acho que seja, querido. Acho que ela vai tornar-se numa adolescente.
لا اعتقدُ ذلك، ياعزيزي أعتقد أنها ستصبح مُراهقة

-Agarra-te bem, porque a Rachel Berry vai tornar-se musicalmente promíscua.
لأن ريتشل بيري سوف تصبح فاسقة موسيقيا

Em breve, isto vai tornar-se público, mas quero que saibam por mim primeiro.
سوف تصبح على العامة في وقت قريب لكن اريدكم ان تسمعوهاا في الأول مني !

Achas que vai tornar-se sério?
تَعتقدُ بأنّه سَيُصبحُ جدّي؟

E uma delas vai tornar-se numa escultura de gelo se não desvendarmos isto.
أجل، وواحد منهم على وشك أن يصبح تمثال جليدي إن لم نكتشف السبب

E o incrível é que ela vai tornar-se uma árvore de 40 ou 50 metros, e que vai durar 400 ou 500 anos.
والمذهل انها ستكبر لتصبح شجرة بارتفاع 40 - 50 متر وستعيش ل 400