"vais entender" - Traduction Portugais en Arabe

• ستفهمين
• ستفهم
• سوف تفهم
• ستتفهم
• سوف تفهمين
• لن تفهمي

Sei que vais entender e que eu vou parar às emergências do hospital.
أعلم بأنّكِ ستفهمين في طريقي لغرفة الطّوارئ

Estás-te a começar a sentir uma mulher, e, acredites ou não, logo vais entender... o que é estar apaixonada.
عندما تبدئين في التفكير كالمراة صدقي أو لا تصدقي.. قريبا ستفهمين

Porque isso significa que vais entender porque farás aquela viagem a Chicago.
لأنّ ذلك يعني أنّك ستفهم لماذا ستأخذ تلك الرّحلة إلى شيكاغو.

Sei que não entendes agora, mas um dia vais entender.
أعلم بأنّك لا تفهم ذلك ولكن يوماً ما ستفهم

vais entender o que te estou dizer quando tiveres filhos teus.
سوف تفهم ما أتحدث عنه عندما يكون لديك أطفال من صلبك

Olha, estou a dizer-te, uma vez que a conheceres, vais entender, está bem?
انصت، أنا أخبرك، حينما تُقابلها، سوف تفهم الأمر، حسنٌ؟

Um dia vais entender isso. Mas agora preciso que fiques aqui.
يوما ما ستتفهم ذلك ولكن الآن يجب أن أبقيك هنا

Querida, quando é que vais entender que eu sei tudo?
عزيزتي ، متى ستفهمين أنني أعرف كل شيء ؟

Vieste falar do teu pai? Um dia, quando tiveres filhos, vais entender, Loretta.
جئت للتحدث عن والدك ؟ يوماَ ما حين يصبح لديك أطفال ستفهمين

Quero que vejas uma coisa, depois vais entender.
أود منكِ أن تشاهدي شيئًا وبعدها ستفهمين كل شيء

Nadine, não tenho certeza se vais entender isto.
"نادين"، لست متأكداً إن كنتِ ستفهمين هذا.

Então vais entender que não quero mais nada contigo, Blair.
لذلك ستفهمين جيداً عندما اقول لك

vais entender tudo quando cravares os teus dentes.
ستفهمين كل شئ حالما تغرزين أسنانك

- Com o tempo, tu vais entender.
ستفهم مع الوقت لم يعد هناك مزيد من الوقت

Precisas de te afastar disto, um dia vais entender tudo.
تحتاج أن تتخطى ما حدث ستفهم كل شيء يوماً ما

Quando isso acontecer, acho que vais entender o que quero dizer.
عندما يحدث ذلك, أعتقد أنك ستفهم ما أعنيه

Querido, és da família, por isso, acho que vais entender o porquê de te dizer que és um idiota chapado.
عزيزي, أنت مِن العائلة, لذا أظن أنّك ستفهم حين أقول لك أنّك أحمق كلياً.

Tu vais entender o calor e o amor disso.
سوف تفهم معنى دفء الحب فى المستقبل

vais entender a nossa necessidade para garantir a nossa segurança... e, eu preciso de ti para fazer algumas perguntas.
سوف تفهم مدى حاجتنا لضمان أمننا ... و حاجتي لطرح بعض الأسئلة.

Não sei se me vais entender ou levar para o lado mau.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف تفهم. وعلاوة على ذلك ... هل يمكن أن نفهم كل شيء خطأ.

Então vais entender que vou precisar da tua ajuda para entrar em cuba.
اذن ستتفهم أننى أحتاج مساعدتك... للوصول الى كوبا.

Se somos amigos, e somos, vais entender isso.
و إن كنا أصدقاء، ونحنبالفعل... حسناً، إذاً سوف تفهمين هذا

Nunca vais entender, porque nunca tiveste um irmão.
لكن في النهاية انتهت لن تفهمي ذلك