"vale da morte" - Traduction Portugais en Arabe

• وادي الموت
• بوادي الموت

Ou este safardana com cabelo espigado, pescoço de galinha e uma cara que lembra os trilhos do Vale da Morte?
او ابن العاهرة هذا ، ذو الاذن المشعرة ورقبته التي تشبه رقبة الدجاج ووجه كممرات نار وادي الموت

Não muito longe de onde vivo, existe um sítio chamado Vale da Morte.
ليس ببعيد من حيث أسكن، يوجد مكان يدعى وادي الموت.

O Vale da Morte é o local mais quente e seco dos E.U.A., e nada cresce ali.
وادي الموت هو أكثر مكان حرارة وجفافا في أمريكا، ولا شيء ينمو هناك.

Corrijam-me se estiver errado, mas isso não significa que temos de atravessar o... Vale da Morte? !
اخبروني أن كنت مخطئا ولكن هذا يعني انه يجب علينا المرور بوادي الموت

Daí ser o Vale da Morte.
ولهذا سمي بوادي الموت.

No inverno de 2004, choveu no Vale da Morte.
في شتاء سنة 2004، أمطرت في وادي الموت.

Há gente que acredita que chegarás à Califórnia pelo Vale da Morte.
نعم. الآن، بعض الناس يتخيلون بأنك ستحاول للوصول إلى كاليفورنيا خلال وادي الموت.

Ele guia-me pelas águas calmas. Sim, embora eu caminhe no Vale da Morte... não devo temer mal nenhum.
نعم , اعطني الماء وانا امشي خلال وادي الموت

Nós armadilhamos este autêntico, Vale da Morte, com câmaras ocultas.
جهّزنا " وادي الموت " هذا بأكمله بكاميرات مختبئة

Nomearam o estádio da LSU como "Vale da Morte" por causa da história.
لقد اطلقوا على ملعب جامعة لويزيانا وادي الموت بسبب هذه القصة

Se fosse a ti pensava duas vezes, porque quem pelo leito do rio anda ao Vale da Morte chega.
اعتقدت ذلك لأنك اذا اتبعت مجرى النهر ستصل إلى وادي الموت

Bem, nas profundezas do Vale da Morte vive uma sombra mortífera!
حسنا في أعماق وادي الموت يعيش هناك ضلال قاتل

Isto é o Vale da Morte, camaradas?
هل هذا هو وادي الموت يا أصدقائي القدامى؟

Então, o Mambo e eu, mesmo proibidos pelos nossos pais, caminhámos até ao Vale da Morte.
لذلك أنا ومامبو منعنا والدينا من الذهاب إلى الوادي ذهبنا مباشرة إلى وادي الموت

Venho do Vale da Morte e tu pensa no teu estômago. Uma fruta.
لقد جئتُ من وادي الموت ، وجلّ ما تفكّرين به هي معدتكِ ، قطعة من الفاكهة

Andar pelo Vale da Morte com o arco-íris por cima de nós.
سوف نمشي من خلال وادي الموت وقوس قزح لعين فوقنا

De facto, essa primeira etapa do processo de financiamento, — a Fase I e as coisas pré-clínicas — chama-se, nesta indústria, o Vale da Morte porque é nela que morrem mais medicamentos.
في الحقيقة, تلك المرحلة المبكرة في عملية التمويل, المرحلة 1 و ما يحدث قبل الإعتراف بالدواء, يسمى في نطاق الصناعة بوادي الموت لأن معظم الأدوية تموت خلال هذه المرحلة من الصعب جدا على معظم العقاقير أن تنجح في اجتيازها,