"vale mais que" - Traduction Portugais en Arabe

• تساوي أكثر
• تعادل
• أثمن من
• اغلى من
• يستحق أكثر

A vida que estás a proteger vale mais que a tua?
هل الحياة التي تحمينها حقاً تساوي أكثر من حياتك ؟

Porque é que de repente o meu pescoço vale mais que um pedaço de corda?
لماذا أصبحت رقبتي فجأة تساوي أكثر من قطعة حبل؟

Erez Lieberman Aiden: Todos sabemos que uma imagem vale mais que mil palavras
إيريز ليبرمان ايدن: الجميع يعرف أن الصورة تعادل الف كلمة.

Meus senhores, uma imagem não vale mais que mil palavras.
سيداتي سادتي، الصورة لا تعادل الف كلمة.

O que nos dá o direito de decidir que uma vida vale mais que outra?
وما الذي يعطينا الحقّ في أن نقرّر أيّ حياة أثمن من الأخرى؟

Achas que isto vale mais que três?
هذا اغلى من الثلاثه

E esse vale mais que quaisquer três outros juntos.
وهذا الرجل يستحق أكثر من ثلاثة منهم جميعًا

Quero saber porque é que pensas que a tua vida vale mais que a minha.
أريد أن أعرف لماذا تعتقد أن حياته تساوي أكثر مني

Porque é que achas que a tua vida vale mais que a nossa.
لما تعتقد أن حياة هذه الضحية تساوي أكثر منا؟

Não sei ao certo que se passou com o Kyle e não é importante pois acho que a nossa amizade vale mais que uma discussão.
لست متأكدة مما حدث لـ"كايل" ولست مهتمة لأني أعتقد أن صداقتنا تساوي أكثر من جدال واحدة

Uma rapariga vale mais que 20 rapazes.
بنت واحدة تساوي أكثر من 20 ولد

Pessoalmente, acho que a minha vida vale mais que isso.
وشخصياً أشعر أن حياتي تساوي أكثر من ذلك

A volta de um filho pródigo vale mais que ouro.
عودة الشخص لرشده تساوي أكثر من الذهب

A nossa menina vale mais que rubis!
إن ابنتنا الصغيرة أثمن من الياقوت

Para mim, isso vale mais que o carro, os móveis... ou todas as jóias.
لهو يستحق أكثر من السيارة ... و الأثاث و المجوهرات

Não estou. Tu é que me estás a roubar. Só o nome do Giambi vale mais que o Mabry.
لست كذلك، أنت من يفعل اسم "جامبي" لوحده يستحق أكثر