"valem a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• تستحق العناء
• يستحقون العناء

Dão trabalho, mas valem a pena, porque o futuro depende delas.
يصعب التعامل معها لكنّها تستحق العناء لأن المستقبل يعتمد عليها

Tenho que discordar contigo Vincent. Você faz filmes que valem a pena.
يجب أن أخالفك الرأي فينسنت أنت تصنع أفلام لا تستحق العناء

Nem todas as vítimas valem a pena.
ليس كل ضحية تستحق العناء.

Eles valem a pena? Somos suficientemente fortes?
هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفى ؟

O Roth e os Rosato estão a fugir. Eles valem a pena? Somos suficientemente fortes?
روث و الأخوان روزاتو هاربون هل يستحقون العناء و هل نحن أقوياء بما يكفي ؟

- Mas... vocês os dois valem a pena.
ولكن لكم اثنين تستحق العناء.

Eles não valem a pena.
إنهم لا يستحقون العناء

Alguns valem a pena.
بعضهم يستحقون العناء