"valentia" - Traduction Portugais en Arabe

• الشجاعة
• شجاعته
• الشجعان
• فالور
• ببسالة

Vejo que em Castela ainda existe honra e valentia.
ارى ان الشرف و الشجاعة لم يموتا فى قشتاة

Não passei estes anos todos a jogar às Masmorras e Dragões para agora não saber nada sobre valentia.
أنا لم أقضّي السنوات تلعب الزنزانات والتنينات وليستا تعلّم شيءا حول الشجاعة. أوه.

Todos concordaram na valentia demonstrada pelo departamento.
شيء واحد إتفق عليه هو الشجاعة التى اظهرها قسم الشرطة.

Lembraram-se de como o cobarde Tecciztecatl até tinha conseguido imitar a valentia de Nanahuatl.
تذكروا أنه حتى تيكسيستاكات الجبان قلَّدَ ناناوات في شجاعته.

Quando um soldado morre com valentia...
عندما يموت جندي بشجاعة سيفه يصبح رمز شجاعته

Acho que é melhor irmos ao encontro deles, afastados de alguém que possa ver esta jogada imbecil como valentia.
أظنُ أنهُ من الأفضل أن نقابلهم خلال رحلتهم بعيداً عن أيّ شخص قد يظن أن الحمقى يلبعون دور الشجعان.

Em primeiro lugar, carrego a Pedra de valentia.
أولاً وفي المقام الأول لقد استحقيت حجر فالور

Como me disseste com tanta valentia...
كما قلت لي ببسالة

Honra, coragem, sacrifício... dever, compromisso, valentia, justiça, integridade... fraternidade, auto-estima, preços baixos, casas baratas, calças curtas... pornografia virtual.
الشرف والكرامة والتضحية الجمال الإلتزام الشجاعة العدالة الإيثار, الأخوية

Não, decidi que a discrição é a melhor parte da valentia.
لا, قررت أن ذلك الحذر كان أفضل جزء من الشجاعة هناك.

Sim, mas infelizmente essa valentia está enfiada numa massa inexperiente fraca e sem musculos.
نعم، لكن للأسف هذه الشجاعة مغطاة بكتلة ضعيفة وبدون عضلات من الخبرة

Atenas, com o fim de provar a sua confiança na valentia espartana, prescinde neste preciso momento da sua liderança naval, e oferece esta mesma ao comando espartano.
-اثينا -لاثبات ثقتها فى الشجاعة الاسبرطية ستتنازل عن قيادتها البحرية

Qual é a diferença entre valentia e coragem?
ما الفرق بين الشجاعة والبطولة؟

valentia é quando fazes algo perigoso... e não tens sequer medo.
الشجاعة هي أن تقوم بشيء خطير... وألا تخاف

A tua valentia só te trouxe até aqui.
الشجاعة ستأخذك إلى منطلق بعيد وحسب.

"é o próprio irmão de Sua Majestade, Príncipe Filipe, Duque de Orleães, que mostrou valentia no campo de batalha."
الأمير (فيليب), دوق "أورليون" الذي أثبت شجاعته في ميدان الحرب"

Nunca nos esqueceremos da sua valentia ou do seu sacrifício.
لن ننسى أبدا شجاعته أو تضحيته

Presenteamo-lo com a Pedra de valentia.
وفي عادات أسلافنا نقدم لك حجر فالور

Eles lutaram com valentia.
قاتلوا ببسالة.