"valerá" - Traduction Portugais en Arabe

• تساوي
• الأمر يستحق
• يستحق كل
• سيستحق
• تساوى
• أيستحق

Ela diz que não valerá a pena viver, enquanto não voltar a vê-lo.
اسمعت انها تقول ان الحياة لا تساوي رؤيته ثانية

Agora falas comigo, ou essa imunidade que parecem tão dispostos a dar-te... não valerá o papel da impressão do contrato feito para acabar contigo.
الأن تكلم معي, أو تلك الحصانة التي أعطوها لك لتكون ملائمة لن تساوي حتي الورقة التي سيطبع عليها شهادة وفاتك.

valerá isso a pena quando temos provas irrefutáveis provas indiscutíveis de que o inferno existe?
دعوني أسألكم، هل الأمر يستحق ما تعانوه الآن؟ نحن متيقنون بلا أدنى شك من وجود الجحيم

Algo me diz que valerá a pena estar por cá para assistir à queda das mesmas.
وحدسي يخبرني أن الأمر يستحق البقاء ومشاهدتهم تنهار واحدة تلو الأخرى

Nunca se questiona se a sua causa valerá tudo isto?
ألا تفكر أحياناً إن كان هذا يستحق كل ذلك؟

Se correr bem esta noite, valerá bem a pena.
إذا سارت الأمور بشــــــكل جيّد الليلة سيستحق الثمن.

Vou fazer com que a vida dela seja divertida e excitante... porque, sem ela, não valerá a pena viver.
انا سافعل كل شئ استطيع فعله لاجعل حياتى معها ممتعة و مثيرة لانها بدونها لا تساوى حياة

Mas, por vezes, e todos os atores fazem isto, pergunto-me: "valerá a pena?
لكن أحياناً، وجميع الممثلين يفعلون هذا، أسأل نفسي، "أيستحق الأمر هذا العناء؟

Afasta-te dele, ou a tua vida não valerá nada.
ابقى بعيد عنه , والا حياتك لن تساوي ورق الطباعة

Mas em troca de abdicarem dos salários, oferecemos-vos ações da empresa, o que a longo prazo, valerá muito mais.
لكن مقابل تخليكم عن رواتبكم نحن نعرض لكم حصصاً من الشركة والتي سوف تساوي اكثر بكثير على المدى الطويل

Se podemos prever o que vai acontecer... a experiência valerá a pena?
و لكن عندما يمكنكِ أن تتنبئي بما سيحدث ...منذ البداية فهل تساوي الخبرة شيئا يذكر هنا ؟

Se o rei meu marido e o doutor meu filho andarem por perto e ouvirem o que dissesteis, vossa vida não valerá uma moeda furada!
قامو بالمرور الى هنا... و علمو بأمر فعلتك هذه فحياتك لا تساوي قرشا أسودا.

Prometo-te que valerá o risco.
أطلب منه الخروج، إتفقنا؟ أنا أعدك، سيكون الأمر يستحق المجازفة.

Mas caro amigo, valerá a pena?
ولكن يا صديقي العزيز, هل الأمر يستحق الطلاق؟

Ele é um rapaz meigo. Penso que valerá a pena.
إنه فتى لطيف أظن أن الأمر يستحق العناء

-O investimento valerá a pena, prometo.
الأمر يستحق المعاناة، أوعدك بذلك

valerá mesmo a pena, querido?
هل هذا فعلاً يستحق كل هذا العناء؟

Quando ela me ouvir a falar italiano com a avó dela, isto tudo valerá a pena.
عندما تسمعني أتكلم الايطالية مع جدتها سيستحق الأمر هذه الكذبات

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

valerá mesmo a pena perseguir uma enorme fortuna?"
أيستحق السعي إلى ثروة ضخمة هذا العناء؟"