"valeria a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• اِستحقَ أن
• سيستحق

Se fosse fácil, não valeria a pena.
إذا الأمرُ سهلاً لما اِستحقَ أن يوجد

Se as coisas fossem fáceis de encontrar... Não valeria a pena.
إذاالأمرُسهلاً- لما اِستحقَ أن يوجد-

Disse que valeria a pena vir, não disse?
أخبرتك أن هذا سيستحق المجيء أليس كذلك ؟

Tudo valeria a pena se sobrevivesses.
الأمر سيستحق إذا بقيتي علي قيد الحياة