"valeu a pena tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• كان الأمر يستحق المحاولة
• كان يستحق المحاولة
• تستحق المحاولة
• كان هذا يستحق المحاولة

Bom, Valeu a pena tentar.
حسناً، لقد كان الأمر يستحق المحاولة

Valeu a pena tentar.
لقد كان الأمر يستحق المحاولة

Sim, Valeu a pena tentar. Obrigado.
لقد كان يستحق المحاولة هذا صحيح.

Não funcionou, mas Valeu a pena tentar.
الأمر لم ينجح، ولكن كان يستحق المحاولة.

Valeu a pena tentar, porque ela não sabia mesmo.
تستحق المحاولة ذلك لأنّ لم تكن تعلم بذلك حقاً

Valeu a pena tentar.
كان هذا يستحق المحاولة

Valeu a pena tentar.
كان الأمر يستحق المحاولة

- Valeu a pena tentar. - Esperem aí.
كان يستحق المحاولة - انتظروا دقيقة -

Valeu a pena tentar.
, كان يستحق المحاولة

Bom, Valeu a pena tentar...
حسنا , لقد كان يستحق المحاولة...

- Valeu a pena tentar.
لقد كان يستحق المحاولة

- Bela tentativa, vadia. - Valeu a pena tentar.
محاولة جيدة ، أيتها القبيحة - تستحق المحاولة -

Valeu a pena tentar.
كانت تستحق المحاولة

Bem, Valeu a pena tentar.
حسناً , كانت تستحق المحاولة